Previously on The Unit. 之前《突擊小組》。
Joining the family? Yeah, if they'll have me. 加入我哋大家庭？係呀，只要你哋肯收留我。
There's an extra grand in it. For what? 多一千蚊。做乜？
We weren't even fighting. M.P.'s were called to a domestic disturbance in your home. 我哋根本冇打交。軍警被叫去處理你屋企嘅家庭糾紛。
It was not the first time. 呢次都唔係第一次。
You will move until further notice into the bachelors' N.C.O. quarters. 你即刻搬去單身軍士宿舍，直到另行通知。
You will not be allowed in your house... 你唔准入屋……
unless accompanied by an escort from this chain of command. Yes, sir. 除非有呢個指揮鏈派出嘅護衛陪同。係，上司。
Annie, I'll-- Go get some ice. We're gonna see how many uses we can put it to. Annie，我……去整啲冰嚟。我哋睇下可以點樣多用佢幾多次。
Tom-- Tom——
You were shot twice. We got it. 你中咗兩槍。我哋知啦。
The bleeding's stopped. 流血已經止住。 -Yeah, he's stable. - 係，佢情況穩定。
-- Sniper! ——狙擊手！
You hold on. You hold on, do you hear me? 你要撐住。你要撐住，聽到未？
You being here without an M.P. could get you fired. 你冇軍警陪同就嚟呢度，搞不好會俾人炒魷魚。
* One, two, three, four Hey, hey * * 一、二、三、四 嘿，嘿 *
* Doin' double time to get more pay * * 加緊步伐賺多啲餉 *
* Doin' double time to get more pay *Quick time, march! * 加緊步伐賺多啲餉 * 快步行進！
One, two, three four. 一、二、三、四。
One, two-- You tell your homeboys I want to do business with them. 一、二—— 你同你嗰班兄弟講，我想同佢哋做生意。
I know, man. Come by later. We'll talk then. 我知啦，兄弟。遲啲過嚟，到時再傾。
Mark time, march! 原地踏步，行！
Didn't I warn you about talkin' in my formation? 我唔係警告過你唔好喺我隊形入面講嘢？
Sarge, I was catchin' a cramp! Women get cramps. 士官長，我抽筋㗎！女仔先至會抽筋。
What are you, some kind of girl, boy? No, Sarge! 你係咪種咩女仔呀，細路？唔係，士官長！
I'll bet your real name's Susie, ain't it? 我打賭你真名一定係 Susie，係咪？
No, Sarge! Get out of my formation, Staff Sergeant Susie. 唔係，士官長！出到我隊形之外啦，Staff Sergeant Susie。
You're on latrine duty. 你去執廁所。
Fill this gap! 填補呢個空隙！
Forward, march! 向前，行！
One, two, three four. 一、二、三、四。
He's sad, brother. He is sad. 佢好傷心，兄弟。佢真係好傷心。
You slap bones? 你拍骨頭？ [37> 點解唔好幫我個兄弟整完隻手。
Why don't you finish my man's hand.
I'm Turo, by the way. What up? I'm G. 我叫 Turo，順帶一提。你好嗎？我叫 G。
Snake Doc, the mouse just found the cheese. Roger that, Cool Breeze. Snake Doc，老鼠搵到芝士啦。收到，Cool Breeze。
Let's see if the hawk takes the bait. 睇下隻鷹會唔會咬鈎。
I think we're being countered. I'm eyes in. Over. 我覺得我哋被反制緊。我係眼線。完畢。
And we got another 10. So now both teams need 10 to go. 我哋又攞到十個。所以而家兩隊都需要十個先至贏。
Domino. Domino。
Way to turn the tables on 'em. 做得好，反敗為勝。
I'll catch you losers later. I'm out. 遲啲再搵你哋輸家算帳。我先走啦。
Ah. Well, not bad. Yeah, that was cool. 呵。幾唔錯。係呀，好型。
Mm-hmm. You want some more? Some more what? 嗯哼。你想多啲咩？多啲咩？
Yeah, that's the question: Some more what? I'm listenin'. 係呀，問題就係：多啲咩？我聽住。
Maybe we can work on some other things. 可能我哋可以搞啲其他嘢。
I got access to stuff your gang might be interested in. 我可以接觸到你嗰幫兄弟可能感興趣嘅嘢。
My gang? What gang is that? 我嘅兄弟？邊個兄弟？
You got the grip I gave you. We're both Byz Lats, man. 你有我畀你嘅 grip。我哋都係 Byz Lats 呀，兄弟。
Sorry, soldier. Only gang I'm in is called the U.S. Army. 對唔住，大兵。我唯一加入嘅幫派叫做美國陸軍。
Yeah. I'm down with them too. 係呀。我都係佢哋嘅一員。
Come on. Let me buy you a brew. 啦，讓我請你飲杯啤酒啦。
This our "peeping mom"? 呢個就係我哋嗰個「偷窺媽咪」？
Special Agent Adrianne Lane, Criminal Investigation Division. 特別探員艾德琳·萊恩，刑事調查科。
Seems we're both eyein' the same plate of food. 睇嚟我哋都盯緊同一盤菜。
I know all about the Byz Lats. What? 我對拜占庭拉茨（Byz Lats）咁樣嘅事全知道。咩？
They're using moral waivers to infiltrate the army. That's nothing new. 佢哋利用道德豁免令滲透軍隊。呢個唔係新鮮事。
The longer this country's at war, the more we lower the bar. We need more soldiers. 呢個國家打越久仗，我哋就越降低標準。我哋需要更多士兵。
Many of whom are joining ranks to steal and commit other crimes in uniform. 其中好多人都係穿上軍服去偷竊同犯其他罪。
You're talkin' gang bangers. My mission is to arrest and make examples of them. 你講嘅係幫派打手。我嘅任務係逮捕佢哋，殺雞儆猴。
Gangs are not our concern. What is? 幫派唔係我哋嘅關注點。我哋關注乜嘢？
We're only interested in what these soldiers have been contracted to do. 我哋只關心這些士兵受僱去做乜嘢。
Last month, we intercepted an order seeking heat-sensitive explosives. 上個月，我哋截獲咗一個尋找熱感應炸彈嘅訂單。
We got a man planted on the inside tracing that order back. 我哋安插咗一個人喺內部追蹤呢個訂單。
Sgt. Charles Grey. That's right. 查理斯·格雷中士。啱啱好。
Something amiss? We know all about Sgt. Grey and his involvement... 有咩不對勁？我哋對格雷中士同佢嘅參與……
with the Los Angeles set of this gang prior to his enlistment. 喺他入伍之前同洛杉磯呢個幫派嘅關係全都知道。
We've got movement. 有動作。
This is where y'all keep the cold ones? 你哋將凍飲放喺邊度？
Take off your shirt. 脫衫。
This dude's not a cop. 呢個仔唔係警察。
What makes you so sure? 點解你咁肯定？
Too much dirt together back in the day. 當年一齊搞嘅爛事太多。
Mmm. 嗯。
You knew your man had a relationship with Diaz? 你知道你個兄弟同迪亚斯有關係？
No such thing as coincidence. 世上冇巧合。 -How long you been in? - 你入嚟幾耐？
About three years. You? Lost count. 大約三年。你呢？數唔清。
But, uh, been workin' at the armory lately. 不過，呃，最近喺軍械庫做工。
Oh, straight on. Runnin' the joint. 哦，正經做。管理整個倉庫。
I can get AP4s, M16s. 我可以搞到 AP4 同 M16。
Everything goin' missing in Iraq goes missing here first, you know what I mean? 所有喺伊拉克失蹤嘅嘢，首先都係喺呢度消失，你明我意思？
How much you talkin'? Business as usual, man. 你講幾多？照舊做生意啦，兄弟。
Sorry. We don't do commerce with outsiders. 對唔住。我哋唔同外人做生意。
I was putting in work when you were still sittin' in diapers, 當你仲著尿片嗰陣，我已經開始搵食，
so don't ever call me an outsider. 所以唔好叫我外人。
Hey, you wanna jump him in, be my guest. 喂，你想挑戰我，隨你便。
I passed this test in '93. 我九三年已經通過呢個測試。
Yeah, well, school's back in session. Crank the sounds. 係呀，不過而家學校開課。放大聲音。
Where's this line start? ** 呢條線從邊開始？ **
**
Dude. Damn, man. Looks like you gotta start all over again. 兄弟。慘，老細。睇嚟你要重新開始。
Oh, come on, grandpa. That was just one punch. 啦，老豆。不過一拳而已。
Stop this. He'll be fine. 停手。他會沒事的。
You don't know what these guys do to each other. 你唔知呢班人點樣互相對待。
You sure this guy's fam? 你真確定呢個仔係自己人？
What? 咩？
Ain't nobody here man enough to jump me in? 無人敢挑戰我？
If we're gonna do business, let's do business. Otherwise I'm out. 如果要做生意，就快啲。否則我走人。
Who the hell are you guys? Doesn't matter. 你哂底係邊個？唔緊要。
Tracking these explosives is all that's important. This is my case. 追蹤這些炸彈先料先係最重要嘅。呢個係我嘅案子。
I have already compiled pictures and other evidence to start arresting these soldiers. 我已經整理好相同其他證據，準備起捕呢啲軍人。
That's not the strongest case to make during a court-martial. 喺軍事法庭上，呢個都唔算係最強嘅控罪。
Doesn't matter. If we light them up now, 唔緊要。如果我哋而家就揭發佢哋，
it'll deter other soldiers from going down the same path. 就可以阻嚇其他軍人唔好行同一條路。
I want you to hold back on that a while until we find out where those materials are going. 我想你暫時唔好咁做，等我哋查清嗰啲物料去咗邊先。
I'm not holding off on anything until you show me some credentials. 你唔見幾張證明文件，我唔會停手嘅。
Mind if I show you something? 介意我俾樣嘢你看下？
This is a heat-sensitive binary explosive. 呢個係一種遇熱就會引爆嘅二元炸藥。
It requires two compounds. Apart, each is harmless. 佢需要兩種化合物分開嚟用，各自都冇危險。
Now I put a drop of each compound on this powder fuse. 而家我滴少少兩種化合物落呢條引信粉上面。
These are the same two mixtures these soldiers have in their possession. 呢兩樣嘢正正就係嗰啲軍人手頭有嘅混合物。
You disguise it in an object like a pen with no metal or moving parts, 你可以將佢偽裝成一支冇金屬或者活動零件嘅筆，
and there you're through airport security. 咁你就可以順利通過機場安檢。
Now remember, that's just one drop of binary explosive. 記住啦，呢度講嘅只係一滴二元炸藥。
We don't know how much these soldiers have. 我哋唔知嗰啲軍人手上到底有多少。
Now let's talk some love before someone hops on a plane... 趁有人未搭飛機走，我哋傾下戀愛先……
with a mini shampoo bottle of that stuff and lights a match at 30,000 feet. 萬一有人帶住半瓶迷你洗頭水咁多嘅嘢，喺三萬呎高空劃根火柴點著。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 畀我你嘅秘密 畀我一個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 畀我一個理由 陪我踏過火海 *
* See another dawn * 望住另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 你畀咗我理由 陪我踏過火海 **
**
**Aw, come on, baby. Come on! ** 唉，行啦，親愛嘅。行啦！
It's crazy busy in here tonight. It's always like this when they play the big game. 今晚入面真係忙到飛起。每逢打大型比賽，一向都係咁。
We got soldier boys and college kids all mixed in with the regulars. 成班軍人仔同大學生混雜喺常客中間。
One of whom saw you serving and dangled this for his own private dance. 其中一個見到你之前做過侍應生，就拋出呢個條件想獨佔一支舞。
Yeah, I'm not working the floor tonight. You should be. Money to be made. 係呀，我今晚唔係喺舞池工作嘅。你應該去。錢喺度㗎嘛。
I'll watch your tables while you go cash in on the 50. 我會幫你睇住枱位，你去收錢啦。
Like it? Where you been, sweetie? You haven't been around. 鍾意唔鍾意？你去咗邊呀，親愛嘅？你好耐冇出現。
Paid for a dance. I want my full five minutes. 我付錢買支舞。我要足五分鐘。
Why haven't you taken my calls? 點解你唔接我電話？
To talk about what? For starters, your new job. 傾乜嘢？首先，傾你份新工。
I'm not your wife, soldier, and I'm not your dancer. Nuh-uh. My time's not up. 我唔係你老婆，軍人，亦都唔係你嘅舞孃。唔係呀。我嘅時間未到。
What is it you want? I want you back. 你想要乜嘢？我想要你返嚟。
That line is usually followed up with a hotel key. Not this time, Tiffy. 通常講完呢句，跟住就會係酒店房匙。但係今時不同往日，Tiffy。
Last few months, Hector's death-- 過去幾個月，Hector 嘅死……
I've been reevaluating some things, and... 我重新評估咗好多嘢，而且……
there's nothin' I want more than to be with you. 冇嘢比我更想同你一齊。
And then the team finds out, and they'll put a bullet in your head. 然後隊上其他人發現，佢哋會一槍斃咗你。
God knows if Hector told anyone he saw us. I'm still breathin'. 上帝知唔知 Hector 有冇同任何人講過見到我哋。我都仲活得好好的。
Tell me you didn't send him out because he saw us. 話俾我聽，你派佢出去唔係因為佢見到我哋。
I absolutely did not send him out because he saw us. 我絕對冇因為佢見到我哋就派佢出去。
I don't wanna sneak around anymore. 我不想再偷偷摸摸。
Then let's not. 咁就唔使。
Good-bye. Look, 再見。聽住，
we're both gonna be divorced soon. 我哋兩個都好快就要離婚。
And I'm lookin' forward to spending that time alone taking care of myself. 我期待喺嗰段時間獨自一人，好好照顧自己。
I want to take care of you. Does that include resigning from your command? 我想照顧你。這包括辭去你的指揮職務嗎？
If that's what it means to be with you, yes. 如果同你在一起係咁樣嘅意思，係。
In six months, 六個月後，
we could be together living in another corner of the country startin' fresh. 我哋就可以喺另一個角落嘅國家一齊生活，重新開始。
Oh, I've heard that song before. 嘩，呢首歌我聽過喇。
Now I can make it happen, 而家我可以搞掂佢，
or you can... live your life down here. 或者你可以……留喺度過你嘅生活。
You tell me. 你自己揀啦。
Supposed to hit a truck for 'em tonight and score some I.O.T.V.'s. 今晚準備搶架貨車，攞啲防彈衣返去賣。
We'll let you get away with the robbery and then follow you to the buyers. 我哋會放你搶劫得手，然後跟住你去見買家。
And pray that the binaries are there. Well, just keep everybody back. 希望嗰啲二進制炸藥喺度。好啦，叫其他人退開。
You are stealing military supplies. It will be controlled and monitored. 你而家係偷軍事物資。我會控制同監控一切。
What you have to understand is, if those vests go missing, it's my job. 你要明白，如果嗰啶防彈衣失蹤，係我嘅責任。
And who are you again, lady? I am the person that can bust these guys now... 你到底係邊個呀，女士？我就是可以即刻扳倒呢班人……
and end your investigation in a New York minute. 令你嘅調查喺紐約分鐘內結束嘅人。
If you had the evidence to arrest these guys, you'd have done it already. So back off! 如果你有證據拘捕佢哋，你早就做咗啦。所以唔好阻住我！
You know something? Enough. Look, my man's life is on the line. 你知道嗎？夠喇。聽住，我兄弟嘅命懸於一線。
-I'm not takin' orders from her. -我唔會聽佢指揮。 -No, you're taking them from me. -唔係，你係聽我指揮。
All she needs is for the C.I.D. to surveil the robbery. It's called cooperation. 佢只需要刑事偵緝處監視緊呢單劫案。呢個叫做合作。
There is no reason to speak to her like that. Apologize. 冇理由對佢咁樣說話。道歉。
Sue me for sexual harassment. Come on, man. We're done here. 告我性騷擾啦。得啦，伙計，我哋搞掂啦。
You know, I have been on this gang... 你知道，我已經跟住呢個幫派……
for over 13 months now. 超過十三個月啦。
Look, we'll get their weapons stash. You'll have your evidence. 聽住，我哋會搵到佢哋藏武器嘅地方。你就有證據啦。
Just give me 24 hours, and I'll keep my men on a tight leash. 俾我二十四小時，我會好好管住我手下。
Thank you for steppin' in. Well, it wasn't right. 多謝你出面調停。嗯，呢件事本來就唔啱。
I understand. Look, it wasn't my choice to work with them. 我明白。聽住，我並唔係自願同佢哋合作。
I needed the little one because of his history with the gang. 我需要嗰個細路哥，因為佢同幫派有歷史淵源。
The big one came as part of the package. 嗰個大隻佬就係連帶嘅。
Twenty-four hours, and then I take my chips off the table, 二十四小時，之後我就收手，
whether you have your explosives or not. 無論你有冇搵到嗰啲炸藥。
Fair. That's more than fair. 公平。太公平啦。
Hey, how do you know which one it is? 嘿，點知邊個係真嘅？
-Told you G. would come through. -同你講過 G. 會搞掂。 -Simple snatch-and-grab. -簡單嚟嘅打劫。
Hey, listen. They're all simple till they're not. 嘿，聽住。所有嘢未出事之前都覺得簡單。
What's up, man? We gonna talk business or what? 點呀，伙計？我哋係談生意定係點？
Hey, chill, brother. We're catchin' up right now. 嘿，冷靜啲，兄弟。我哋而家先係叙舊。
It's been, like, forever since we kicked it this long. Since when? 好似好耐冇咁傾偈啦。幾時開始㗎？
Tell me that you remember. 話畀我知你仲記得。
Right before that liquor store job. 就喺間酒樓搶劫之前。
What was that like, now? 嗰次點樣呀？
We stuck up the bodega back in our hood. 我哋喺自己區內搶咗間雜貨店。
Few days later, I got busted, off to juvie. 幾日後，我俾人逮咗，送去少犯管教所。
G. here evaded and joined the army. G. 這裡避過一劫，加入軍隊。
Don't hate on me 'cause I was faster than you. 唔好憎我，因為我比你快。 - -
Ooh, you see that? 嘩，睇到未？ -Oh, man. Oh! -天啊！嘩！
Go a little toe-to-toe? Really? It's been a while. 再打一場？真係好耐冇咁樣啦。
-Where you at? Huh? -你在哪？ huh？ - -
Whoo! Aaah! 哇！啊！
You still fall for that, man. Shut up, man. I figured you'd be higher up than you are. 你仲係咁易上當呀，伙計。閉嘴啦，伙計。我以為你會升得更高啲。
Yeah. Make corporal three times-- kinda slows you down. 係啦。俾人打三槍——真係會慢好多。
Uncle Sam only gonna let us get so far. Yeah. True, that. 山姆大叔只會讓我做到咁多。係呀。講得啱。
So, G., what brought you back to the life? 咁，G，點解你返嚟做呢一行？
Man, tried to make a livin' in the army. 老兄，我試過喺軍隊搵食。
Damn near got myself killed last deployment, a few months ago. 幾個月前上次出任務，差啲就死咗。
Shootin' people with darker skin, huh? 射殺膚色較深嘅人，係咪？
Yeah. And the Pentagon jerked me around on the rehab. 係呀。然後五角大樓嗰啲混蛋搞到我復康治療拖拖拉拉。
I realized Uncle Sam ain't got no love for me. That's real, bro. 我諗清楚咗，山姆大叔根本唔鍾意我。呢個係事實，兄弟。
Only brothers I ever had-- the brothers right here. 我唯一嘅兄弟——就係眼前呢班兄弟。
Mm-hmm. That's it, bro. 嗯哼。冇錯，兄弟。
Let's check this out. 我哋睇下呢度。
Is this all? The guy we had on the inside... 就剩低啲？我哋內部嗰個人……
got shipped out, and we moved a lot of it. 被調走咗，我哋搬走咗大部分。
What you lookin' for? Stinger, ASAP. 你想要乜？Stinger，越快越好。
I can hook you up on that, man. No problem. 我可以幫你搞掂，老兄。冇問題。
Dude, I never thanked you. 喂，我仲未多謝你。
For what? Lookin' out for me... the way you did when we was comin' up. 多謝乜？多謝你照拂我……好似我哋成長嗰陣你對我咁。
Ah, come on. Cut it out, man. No, no, no, no. Seriously. 哎呀，唔好咁啦，老兄。唔好，唔好，唔好，唔好。認真講。
When Moms died, I was buggin', man, and you had my back. 當媽媽去世嗰陣，我成日發脾氣，老兄，但你一直支持我。
You were this nappy-headed teenager bouncin' round the hood. Somebody had to do it. 你當時只係個頭髮捲曲嘅少年，喺街區度亂跑。總有人要做啲咩嘢。
Just like you, man. 就似你一樣，老兄。
Listen, G.'s settin' us up. Why don't you let our buyer know he should be en route. 聽住，G 幫我哋安排晒。不如你通知买家，佢應該已經上路。
It's all good, man. We fam. 冇問題，老兄。我哋係一家人。
Whoa! Sorry, sorry. My boys are a little clumsy. 嘩！對唔住，對唔住。我啲兄弟有啲笨手笨腳。
It's all right. I'm fine. Here's your pitcher and your bill. 無所謂。我冇事。呢邊係你嘅酒樽同埋單據。
What? It's, like, a half hour till last call. 咩？離最後供酒時間仲有半個鐘呀。
Yeah, well, we got a five-pitcher maximum on all parties. 係呀，不過我哋規定每枱最多五樽。
Fine. Bring us a bottle of scotch. "Cut off" means cut off. 得啦。俾瓶蘇格蘭威士忌嚟。「Cut off」就係話切斷供酒。
That's ridiculous. Well, I don't make the rules. I just need you to follow 'em. 真係荒謬。唉，規矩唔係我訂，我只係要你遵守。
Here. Keep the tip and keep the good times rolling. 拿。小費留低，繼續玩得開心啦。
I would if I could, but I can't take your money, all right? We have drink restrictions. 我想留都得，但我唔可以收你錢，明白嗎？我哋有飲酒限制。
And I'm giving you an $80 tip to look the other way. 我畀八十蚊小費叫你假裝冇見到。
Hey, is there a problem, boys? Yeah. Damn waitress won't give me what I paid for. 喂，有咩問題呀，兄弟？係呀。個女侍應唔肯俾我付錢買嘅嘢。
Well, he's tryin' to bribe me to bring him a sixth pitcher. 佢想賄賂我，要我幫佢再拎第六樽酒。
Sir, we can't sell you any more drinks. 先生，我哋唔可以再賣酒俾你。
Why not? I'm giving you my damn money. 點解唔得？我畀緊你錢呀。
And now I'm gonna have to ask you and your party to get out of here. 而家我要請你同你嗰枱嘅人離開。
Not till you bring me my damn drink. Wait. Your-- Your money's right there. 除非你俾到我嘅酒。等等，你嘅——你嘅錢喺度呀。
You heard what she said. No, I'm not goin' anywhere. 你聽到佢講咩啦。唔，我唔會走嘅。
Get off me, man! Don't touch me! 放開我，老兄！唔好觸碰我！
Get off me! Should've stayed in medical school. 放開我！我真係應該留喺醫學院。
Someone had a good night. I did okay. 有人今晚玩得幾開心。我都算幾好。
Thanks to your mystery man? 多謝你嗰位神秘男士？
I saw who gave you the $50. 我看到邊個畀你五十蚊。
Did you? Colonel Ryan. 係咩？Ryan 上校。
I didn't dance for him though. 不過我冇同佢跳舞。
Tiffy, you don't have to explain. Tiffy，你唔使解釋。
Hector told me that he saw the two of you at the motel. Hector 話佢見到你哋兩個喺汽車旅館。
Did he tell anyone else? No. 佢有冇同其他人講？冇。
Just me, I think. 我想只係我知。
-Did he tell anyone on the team? -佢有冇同隊上其他人講？-我想冇。 -I don't think so. He was struggling with what to do. 佢成日諗住點算好。
But you're not certain though. What's the big deal? You're separated. 不過你都未肯定啩。咁大件事做乜？你哋已經分居啦。
The Unit works a little different than the rest of the world. 我哋呢個單位運作方式同外面世界唔同㗎。
We all deserve to do what makes us happy, right? 我哋都有權做自己開心嘅嘢，係咪？
It's recognizing what that is that trips most of us up. 難就難喺識唔到自己真正想要咩，呢個先係最多人卡住嘅地方。
Is that right? I don't know. I read it somewhere. 真係咩？我都唔知，我喺某處睇到嘅。
Come on. Let's get you home to your girls. 好啦，帶你返屋企見你個女仔啦。
Oh. Someone left their S.U.V. for the night. Somebody in there? 嘩。有人將部 SUV 留喺度過夜。入面有人未？
You girls go to your car. I'm gonna take care of him. 你哋女仔去返車度啦。我幫手搞掂佢。
Hey, ladies! We're havin' a party at our house. You're invited. 喂，各位美女！我哋屋企開派對，歡迎嚟呀。
No, thanks. We're both all played out. 唔使啦，我哋都玩到攰晒。
Come on. It'll be fun-- you two, me, the guys. 來啦，會好好玩嘅——你兩個，我，定埋班兄弟。
You heard what she said. Now back up. What's up with this guy? 你聽清楚佢講咩啦。退後。這隻佬係咩情況？
I'm not talkin' to you. Well, I'm talkin' to you. Now back up! 我唔想同你傾偈。好吧，我係同你傾。退後！
Hey, come on. Put him down. Put him down! Hey. Hey! 喂，來啦。放低佢。放低佢！喂。喂！
You knew this party wasn't gonna end. 你知道呢場派對係收不到尾㗎。
I paid for you! I paid for you! 我畀錢俾你㗎！我畀錢俾你㗎！
Get the hell away from us! 俾我哋遠啲啦！ - -
Tiffy, run him down. Run him down! Tiffy，追落去。追落去！
Hey, come on! Come on. Let's go! 喂，來啦！來啦。 -Go! 走啦！-走！
Get in. Come on. Get the car goin'! 上車。來啦。快啲開車！
Tiffy? Tiffy？
Sorry, Colonel. He just-- I need permission to see my wife. 對唔住，上校。我而家只係需要許可去見我老婆。
You just busted through my door for that? She's in the hospital, sir. 你就為咗呢樣嘢撞穿我道門？佢而家喺醫院，先生。
What happened? I don't know. 發生咩事？我不知道。
And you've forbidden me to see her without somebody present. 而且你禁止我無人陪同去見佢。
I'll ride along. 我搭你車過去。
Next! Let's go. Let's go! 下一個！走啦。走啦！
This is not basic training, but this platoon will be in shape! Next! 呢度唔係新兵訓練，但呢個排一定會練到身型完美！下一個！
Susie, you raggin' it again? No, Sarge! Susie，你又喺度亂嚟？唔係，士官長！
Get over here and give me 50. Next! 過嚟俾我做五十下。下一個！
Did I tell you to do girl push-ups? 我有叫你做女仔式伏地挺身未？
Next! 下一個！
Did you join up to do modern dance? Or you joined up to be a soldier? 你入伍係做現代舞嘅？定係做士兵？
Did you find the weapons stash? Nothin'. A couple of crates. 搵到武器庫未？冇嘢。只有幾個木箱。
I'm gonna go back, check it out. My guess is the big stash is off base. 我要返去檢查下。我估主要嗰批喺營地外面。
Next! You slowin' down on me, miss? 下一個！你放慢腳步諗緊乜，小姐？
We're gonna have to get them to take us to it. Job's in a couple days. 我哋要搞到人哋帶路先至得。任務幾日後開始。
I might need some help with my creds. Then I'll be dressed to kill. 我可能需要你幫我處理啲證件。然後我就靚到可以殺死人。
When we move in, get ready to run. 等我哋行動嗰陣，準備好就跑。
Next! 下一個！
Get back in line, Susie, and see if you can't get it right just once! Susie，返去排隊，試下整正確一次好唔好！
Your man just made contact. 你個男人剛剛已經接觸上了。
Uh, hi. How do you know that? Gang's not the only thing I'm watching. 呃，嗨。點解你知道？黑社會唔係我唯一關注嘅對象。
I see. 我明白。
Did he find the stash? 佢搵到武器庫未？
I want to make a deal. 我想同你做交易。
Did he find the stash? Hear me out. 佢搵到武器庫未？聽我講啦。
What do you have to offer me? 你有咩可以俾我？
If I move in now, I get my evidence, and I've made my case. 如果我而家行動，我可以拿到證據，亦都完成我嘅報告。
I didn't say my man found anything. Then why did he make contact? 我冇話我嗰個兄弟搵到嘢啦。咁佢點解要聯絡你？
Here's the deal: You get the collar. You get the credit. 講明啦：頸圈歸你，功勞都歸你。
We don't exist. We were never there. And why would you do that? 我哋唔存在過，從來都冇出現過。點解你要咁做？
Well, "A," I need more time. I want the binaries. You want the binaries. 咁，「A」，我需要多啲時間。我要嗰啲二元炸藥。你都要。
And "B," the man I work with-- He can't wait... 「B」，我嗰個拍檔……佢等唔切……
to stand in front of the press and tell the entire world how he prevented... 喺記者面前同全世界講佢點樣阻止……
one of the most lethal explosives from getting in the hands of terrorists. 一種最致命嘅炸藥落入恐怖分子手入面。
We all want to be heroes. No. You and I want to stop the bad guys. 大家都想當英雄。唔係。你同我想阻止壞人。
He would like the story to play on the television above the bar... 佢想個故仔喺酒吧上面嘅電視播……
so he can impress the waitresses. 咁佢就可以嚟靚女侍應生面前扮嘢。
And you? I'd prefer to burn him. 你呢？我寧願燒咗佢。
And why would you want to do that? 點解你想咁做？
To please you. 為咗令你開心。
Because-- Because, when this is over, 因為——因為，等件事完結之後，
I'd like to impress you. 我想令你刮目相看。
Y-Yo. Rock asked me to check the inventory. 喂。Rock 叫我檢查庫存。
He ask you to break in as well? 佢叫你順便撬鎖？
Inventory list is in my back pocket. 庫存清單喺我後袋。
You know the guy y'all had cookin' your books was a chucklehead? 知唔知你哋嗰個搞鬼做假帳嘅佬係個傻瓜？
Then how'd we get all this? Four letters: L-U-C-K, in that order. 你唔可以盲搶軍裝。
You can't blind rob the army. 你要令件事好似啲貨物已經有記錄咁。
You have to make it look like the stuff being taken is accounted for. 點解你知得咁多？
How'd you become so well informed? 我示範比你睇，比講比你聽清楚。你最好希望你可以做到。
I can show you better than I can tell you. You better hope you can. D3094 係張單上嘅條碼。
D3094's a bar code from the list. 話佢喺倉庫度。但我哋有那個板條箱。啱呀。
Says it's in storage. But we have that crate. Exactly. 軍隊會搵到佢，因為每個板條箱都有追蹤器。
And army'll find it because there's trackers on each of these crates. 但如果我咁做，就出咗系統範圍。
But if I do this, it's off the grid. 嗯。伊拉克某個細職員……
Uh-huh. Some lowly clerk in Iraq... 正發狂咁搵個倉庫搵緊佢。
is tearing up his warehouse tryin' to find it. - 先生，俾我睇下身份證。 - 呃，我喺呢個部門工作。
-Gentlemen, can I see some I.D.? 我跟住佢。 -Uh, I work in this department.
He's with me. 你知道嗎，呢度係機密區域。我要睇佢嘅身份證。
You know, it's a T.S. restricted area. I need to see his I.D. as well. 哦，對唔住。我冇帶喺身。
Oh, I'm sorry. I don't have it on me. 但係呢度有我嘅軍人身份證。唔夠格啊，士官長。
But here's my army I.D. It's not good enough, Sarge. 我要報上去。
I've gotta call it in. 去。
Go.
The man your guy put in the hospital was my undercover agent. 你覺得合作就係咁樣？
Is that your idea of cooperation? 如果我哋合作，點解你唔話我知你內線有人？
If we were working together, why didn't you tell me that you had a man on the inside? 呢度真係一幫笨蛋。
This is a damn amateur hour here. 我保證我會寫報告，而家係你嘅頭上，Lane 探員！
And I guarantee you, I will generate paper on this, and that is on your head, Agent Lane! 佢話畀我知。
She told me. 我忘記話你知。係我嘅錯。
I forgot to tell you. It's my fault. 另一個笨蛋。幾好。耶穌啊。
Different amateur. Great.Jesus. 知不知道？改變計劃。我哋而家就拘捕佢哋。
You know what? Change of plan. We bust 'em now. 我哋仲未搵到炸藥。好多板條箱。可能喺任何一個入面。
We haven't found explosives. There's a lot of crates. Could be in any one of them. 我哋仲有武器盜竊案拎住佢哋。我哋會逼供其中一個，從而搵到炸藥。
We still got 'em on the weapons robberies. We'll flip one of them to get to the explosives. 呢個計划聽落幾好，Lane 探員？ 係，幾好。
That sound like a plan to you, Agent Lane? Yes, it does.
It's okay, baby.
You're in a hospital. You got in an accident and knocked unconscious. 你而家喺醫院。你出咗意外，撞至昏迷。
The doctor said you'd be a little dazey. 醫生話你會少少頭暈。
Sir, could you give us a minute? 先生，可唔可以俾我哋幾分鐘時間？
Listen, you suffered a grade three concussion. 聽住，你受咗三級腦震盪。
We're gonna stay overnight and monitor your progress. 我哋會留你過夜觀察情況。
Where are the girls? Sleepin' at Molly's. 嗰兩個女仔去咗邊？喺 Molly 屋企瞓覺。
What happened? Doesn't matter. 發生咩事？唔緊要。
What's important is that I'm here, and you're gonna be okay. 緊要係我而家喺度，你一定會冇事。
Excuse me, Detective? I'd like to ask you about the Gerhardt investigation. 對唔住，警探？我想問下關於 Gerhardt 嘅調查。
Are you a witness? Related? 你係目擊者？定係有關係？
No, sir. I'm a friend of the family. 唔係，先生。我只係個家庭嘅朋友。
We took witness statements on the scene. 我哋已經喺現場錄取咗目擊者口供。
And you're gonna pick up the folks responsible? We've already released them. 然後你會捉到嗰班人？我哋已經放佢哋走。
I beg your pardon? 你講乜嘢？
The football players gave statements that she offered them sex for money. 嗰班足球員話佢出錢買淫。
It's right here in the police report. 警方報告入面寫得清清楚楚。
And what about Annie and the bouncer's testimony? 咁 Annie 同保鑣嘅證詞點算？
Both of them are employees at the bar. We've had reports like this in the past. 佢哋兩個都係酒吧員工。我哋以前接過類似投訴。
It just seems like another case of solicitation gone bad. And that's it? 不過就係另一宗招妓失敗嘅案件咁簡單？就係咁？
If you want to follow up on a football-hero-versus-hooker case, be my guest. 如果你想跟進足球英雄對妓女呢類案子，隨你便。
But there's only so much time in a day. 但係一日時間有限。
-- [ Woman Chattering On P.A. In Distance ] -- [ 遠處 PA 系統女聲雜音 ]
You want anything else? No. I'm feeling better. 仲有冇其他需要？冇。我感覺好返啲。
I keep thinkin' about you. 我一直諗住你。
Thinking what? About how I like comin' to your rescue. 諗乜？諗我點樣鍾意救你。
Be quiet. 閉嘴。
Really, Tiffy. I mean, you go from one catastrophe... 認真啲，Tiffy。你由一個災難……
to the next disaster. 跳到另一個災難。
And the only constant is me. 唯一不變嘅就係我。
Because you're usually the cause. 因為通常都係你惹嚟。
I am not the best husband in the world, 我可能唔係最好嘅老公，
but I will never leave you. 但我永遠唔會離開你。
And that's not gonna change, so-- so we should stop pretending that it is. 呢件事唔會改變，所以——我哋應該停止假裝係咁。
Mack, I'm not pretending. Mack，我冇假裝。
You weren't pretending the last time we were together, were you? 上次我哋在一起嗰陣，你都冇假裝，係咪？
We were grieving. We helped each other through the night. 我哋當時好悲傷，互相陪伴捱過成晚。
But that doesn't take away from the fact that we're getting a divorce. 但這改變唔到我哋要離婚嘅事實。
I don't want that anymore. 我唔想再離婚。
Well, the decision's no longer yours, so you might as well accept it. 既然決定權唔再喺你手，你不如接受現實。
All you have is one crate? 你只有一隻箱？
All right, just sign on the line there. 好啦，喺條線上簽名。
Thank you, sir. 多謝你，先生。
Told you this would be easy. 同你講過啦，呢件事好簡單。
Cool Breeze, I'm on the package. Over. Cool Breeze，我收到貨。完畢。
The police aren't gonna protect my wife's honor, who's gonna do it? 警方唔會保護我老婆嘅名譽，邊個會？
Any trouble comes out of this is not only gonna affect you but also the Unit. 如果搞出麻煩，唔單止影響你，仲會影響整個單位。
You know what they called her, Colonel? 你知道人哋點稱呼佢嗎，上校？
I feel for you, Mack. But I need you to think this through. 我理解你嘅感受，Mack。但你諗清楚先。
And if it was somebody that you loved, Colonel, would you give me the same advice? 如果係你鍾意嘅人，上校，你會俾我同樣建議？
Any glitches? Nah. Everything was cool. 有冇出錯？冇。一切順利。
A little too cool, if you ask me. 講真，你啲態度太囂張啦。
So what's up with this buyer? What are you, in the accelerated class? 呢個買家點解咁樣？你係咪讀緊速成班呀？
You've been on me since I got here. I'm sick of your big mouth. 我由嚟到而家，你一直喺度煩我。我受夠你張臭嘴。
Why don't you do somethin' about it? 點解唔做啲嘢解決佢呀？
Cool Breeze, we got a problem. Ten seconds out and counting, Snake Doc. Cool Breeze，我哋有麻煩。十秒後就到，Snake Doc。
Come on, man. M.P.'s are comin'! I knew this was gonna happen. 快啲啦兄弟，M.P.（軍警）嚟緊！我就知會搞到咁。
Say one more thing about me. Shut the hell up. Come on! 再講我一句試下。閉上你張臭嘴。走啦！
This is the Criminal Investigative Division of the United States Armed Forces. 我係美國軍隊刑事調查科。
You're not thinking about takin' them on? The game ain't about runnin'. 你真係諗過要同佢哋硬碰硬？呢局遊戲唔係關於逃跑。
Yo, dawg, this is a military base. 喂，老細，呢度係軍事基地。
And we're soldiers. So strap up and get ready, 'cause it's going down. 而我哋係士兵。所以坐好準備好，因為大件事喇。
We got it. We got movement! 我哋搞掂。有動向！
Weapons strike! Get down! 武器攻擊！趴低！
Only two access points to this place, Snake Doc. Roger that, Cool Breeze. 呢度只有兩個出入口，Snake Doc。收到，Cool Breeze。
I'm gonna move around back. Keep an eye on Carlito. 我會繞到後面去。盯實 Carlito。
I'll have Lois Lane keep her troops out front and force 'em back to you. 我會叫 Lois Lane 帶佢啲手下喺前面擋住，逼佢哋退返去你嗰邊。
Yo! We gotta bounce! Now! 喂！我哋要撤！而家就走！
Morales! Morales！
Bro, I'm gettin' the car. Get ready to roll. 兄弟，我去揸車。準備好走人。
Let's go! 走啦！
Go, go, go! Move it in! 走！走！走！入去！
How you feelin'? Like I've been shot in the chest. 你感覺點？好似俾人射中胸口咁。
Room's empty. The stash was never here. 房入面空咗。啲貨從來冇喺度。
Well, then they must've moved it. 咁佢哋一定搬咗佢哋。
You needed to chase them off base in order to find this binary, 你需要引佢哋離開基地先搵到呢種二元炸藥，
and so you used the chick C.I.D. agent. 所以你利用咗嗰個女仔 C.I.D. 探員。
Nice. 幾啱。
We needed more time. And as a result, I've got no evidence. 我哋需要多啲時間。結果係，我冇證據。
My suspects are out in the wind. Our man is with them. 我嘅嫌疑人已經跑咗。我哋嘅目標同佢哋一齊。
Thirteen months of investigation down the toilet, and my job's soon to follow. 十三個月嘅調查全部打水漂，我份工都快要冇得做。
Whoever you are, whatever your name is, you're one son of a bitch. 無論你係邊個，無論你叫乜名，你都係個王八蛋。
Are you riding with us? 你同我哋一齊走？
I got my own car. 我有自己嘅車。
Way to lose him, bro. That was some move you put on him back at the light. 甩尾甩得好，兄弟。剛才紅綠燈嗰手動作真係幾犀利。
Leave the damn guns in the car in case we get stopped. 把槍留喺車入面，萬一俾人截查就麻煩。
Samour. What up, man? This is Rock. No, we had a little problem. Samour。點呀兄弟？我係 Rock。唔係，我哋遇到少少麻煩。
Always knew you were bad mojo. Shut up. I saved all your asses. 我早知你係衰星。閉嘴。我救晒你哋條命。
You forced us to rush this. Heat's on too hard to be second-guessin' ourselves. 你逼我哋急進。壓力太大，冇閒情顧慮其他。
We need to get out of the country. 我哋要離境。
Need a smoke. Yeah, we'll go down there. 想抽煙。係，我哋落去。
Okay, we'll meet you at the bar on Sixth, Alvarado corridor. 好，我哋喺第六街 Alvarado 走廊嘅酒吧見。
Yeah, two hours. Sweet. 係，兩個鐘。正。
We switchin' cars? Ain't nobody gonna stop us in this. 我哋換車？開呢部車無人敢攔我哋。
See all that right there? That's our walkin'-around money. 見到嗰堆咩？嗰係我哋日常用嘅錢。
This-- Check this out. This is our real money. 呢個——睇下呢個。呢先係我哋真正嘅錢。
This right here is our retirement fund. 呢度就係我哋嘅退休基金。
Yo, who got a light? 喂，邊個有火？
Are you out of your damn mind? These are heat-sensitive explosives. 你發神經呀？呢啲係熱感應炸藥。
You gotta mix 'em first, Einstein. 你要先混合佢哋呀，愛因斯坦。
Just change into those and shut up. 換埋件衫，然後閉嘴。
Yo. 喂。
No. 唔係。
Car's clean. Can't be. If our man was here, the car can't be clean. 部車好乾淨。不可能。如果我哋嗰個喺度，部車唔會咁乾淨。
One of my techies just found this G.P.S. tracker. 我個技術仔搵到呢個 GPS 追蹤器。
If you can't track 'em, I guess they're gone. Yeah, I'm not buyin' it. 跟唔到佢，我想佢哋已經走咗。係，我唔信。
Negative on the passenger side as well. 乘客位都冇。
Yep. I told you our man would leave a sign. 係。我話過我哋嗰個會留低線索。
How do you know it's from him? Quartered matchbook. 點知係佢留下嘅？四分火機盒。
Uh-huh. Old-school army gag. 嗯。老式軍隊玩笑。
"Alvar Six." Sounds like Alvarado Street. It's a street in L.A. 「Alvar Six」。聽落好似 Alvarado 街。係 LA 一條街。
There's also a Sixth Street in L.A. Let's move. LA 都有 Sixth Street。走啦。
You gonna ride with us now? 你而家同我哋一齊返？
Are these the guys from last night? 呢啲係昨晚嗰班人？
I don't know. I can't remember. 唔知。我諗唔起。
It's okay, Tiffy. Take your time. It was him. He was the leader. 無事，Tiffy。慢慢嚟。就係佢。佢係頭目。
-The quarterback? -四分衛？- 係，佢哋都在場。 -Yeah, and they were there also. How'd you find them? 點搵到佢哋？
I don't want this escalating any further. Just take the information to the cops. 我不想事情再升級。將資料俾警方就得。
The cops already let 'em go. What? 警方已經放咗佢哋。乜？
Why? Why would they do that? Because you have a D.U.I., 點解？點解要咁做？因為你有醉駕，
you're a stripper, 你做脫衣舞孃，
and-- and they said that you were soliciting for sex. 而且——而且佢哋話你出賣色相。
And now I'm a hooker. 而家我變成妓女啦。
I'm gonna take care of this. Don't go doing anything stupid to save me. 我會處理晒呢件事。唔好為咗救我做蠢事。
Wait, Tiffy. I know how he feels. I'll watch after him. 等下，Tiffy。我明白佢感受。我會睇住佢。
How did you know about those explosives? 點知有嗰啲炸藥？
Any private had ordnance training knows what those are. 任何有軍械訓練嘅士兵都知道嗰啲係乜。 [509) 而我哋離開時你槍擊嗰個人……
And that guy you shot when we were leaving...
was our new platoon sergeant. What? 係我哋新排長。乜？
He's not C.I.D. What was he doin' there? How the hell should I know? 佢唔係 CID。佢喺度做乜？鬼知道！
You set us up. 你設局害我。 - -
What, you got happy feet? Put that thing away. 乜，你腳癢啊？收埋把槍。
I knew there wasn't somethin' right about you. 我就知你唔大隻。
Rock, you better get your boy, yo. I ain't so sure no more, G. Rock，你最好攞你嗰個仔返嚟。G，我越來越唔確定。
What, you think I'd set you up? We like brothers, man. 乜，你以為我會設局害你？我哋係兄弟，伙計。
Swear on it. We family, dawg. 我發誓。我哋係一家人，兄弟。
I swear on my mother's grave, I'm not settin' you up. 我對我母親墳墓發誓，我冇設局害你。
Put the gun down. 放下把槍。
Don't tell me you're buyin' this garbage. 唔好同我講你信呢啲鬼話。
Put the damn gun down like I said! 照我講嘅，放下把該死的槍！
He's tellin' the truth. 佢講嘅係真話。 - -
That's Samour. 嗰個係 Samour。
What's up with that?Uh-uh. 點解咁？呃呃。
You guys lookin' for somebody? 你哋搵人？ -What's up with them? - 佢哋點解咁？
Sorry, ladies. We gotta go. 對唔住，女士。我哋要走。
It's that time, brother. That's the quarterback. 係時候啦，兄弟。就係嗰個四分衛。
Do I know you? You oughta. 我認得你？你應該認得。
Why's that? You forced my wife into an accident last night. 點解？昨晚你逼我老婆出意外。
I don't know what you're talkin' about. You and your teammates... 唔知你講乜。你同你隊友……
from the club-- get in your cars, follow us to the police station. 從俱樂部——上車，跟我去警局。
Sorry, G.I. Joe, but we're headin' back to the team dorm before curfew. 對唔住，G.I. Joe，但我哋要返隊舍，趕宵禁。
Not until you talk to the cops. Why would I do that? 除非你同警察講嘢。點解我要咁做？
Because I asked you. Look, here's exactly what happened last night. 因為我問過你啦。聽住，昨晚發生嘅事係咁嘅。
Your hooker wife got an $80 tip from me without workin' on me for it. 你嗰個妓女老婆，冇做嘢就畀到我八十蚊小費。
You better watch your mouth. You better think about what kind of husband... 你最好小心啲講嘢。你最好諗清楚你係咩樣嘅丈夫……
lets his wife work at a place like that. 容許自己老婆喺嗰種地方工作。
Nah, this is goin' nowhere, Mack. Let's go. I'm not done. 算啦，呢度冇乜好講嘞，Mack。走啦。我未講完。
Mack, we're finished here. Let's go. Mack! Mack，我哋之間完咗啦。走啦。Mack！
-Call campus security. -打去校園保安部。- 保持冷靜。 -Keep your head. He's just a kid. 佢只係個細路仔。
That's not what his wife said when she was doin' my-- 但係佢老婆話唔係咁㗎，當佢做緊我嘅--
I have several clients interested in heat-sensitive binary. 我有幾個客戶對熱感應二元材料有興趣。
Guns are not so easy to move. 槍支唔係咁易搬運嘅。
Stay in the car. Stop me. 留喺車入面。攔截我。
Look, it is her collar. I'll keep her near. 睇下，呢個係佢條頸鏈。我會將佢留喺身邊。
Don't you want to test the explosives? 你唔想試吓嗰啲炸藥？
You know what I will do if they're not right. 你知道如果佢哋唔合格，我會點做。
Nobody move! 所有人唔許動！
Everyone put your hands on the table. Now! 所有人將手放喺張枱上面。而家！
Don't do it! 唔好咁做！
Oh, be smarter than you look. 哦，聰明啲啦，唔好好似你外表咁蠢。
Army may have taught you how to fight. 軍隊或許教識你點樣打交。
They also taught you how to lie and turn on family. 佢哋亦都教識你點樣撒謊同背叛家人。
Only family I ever had left this earth... when my mother died. 我唯一剩下嘅家人……喺我媽去世嗰日就離開咗呢個世界。
You know what I keep thinkin' about? 你知道我成日諗緊咩？
Hector Williams. Hector Williams。
Hector Williams was a hell of a man. Hector Williams係一個好好嘅人。
We should all think about him from time to time. 我哋應該偶爾諗吓佢。
Thanks for ridin' shotgun with me today, sir. 今日多謝你坐我副駕駛位，sir。
Anytime, soldier. 隨時啦，士兵。 - -
Well, everything I said that mattered came out true. 唉，我所講嘅嘢，有用嘅全部都應驗咗。
The collar's yours. The credit is yours. 條頸鏈係你嘅。功勞都係你嘅。
Okay. Maybe you'd like to take me out for that drink now. 好。可能你想請我去飲杯嘢啦？
That's not the part that matters. 嗰部分先係最重要嘅。
Would've been nice if it was. Maybe next time around. 如果係咁就好喇。可能下一世啦。
You all right? Yeah. Left a part of me back there. 你冇事啦？係。我將一部分自己留喺嗰度。
Want to go back and get it? 想返去揀返佢？
All gone. 冇晒啦。
Just stoppin' by to check on you. Don't worry. I'm fine. 只係嚟睇吓你。唔使擔心。我冇事。
You thought any more about our conversation? 你有無再諗吓我哋嘅傾偈？
The answer to your question is no. 你個問題嘅答案係冇。
It's not too late for us, Tiffy. 我哋仲有得返去，Tiffy。
Affairs like ours don't lead to marriage. 像我哋呢種關係係唔會結婚嘅。
Ours can. 我哋可以。
Boy, you're snakebit. 嘩，你真係衰到透。
I don't know what your problem is, but I'm not the solution. 我不知道你有咩問題，但我唔係答案。
I love you. 我愛你。
I love you too, Tom. Take care of yourself. 我都愛你，Tom。保重。