1 00:00:01,735 --> 00:00:03,137 Previously on The Unit. 之前《突擊小組》。 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,139 Joining the family? Yeah, if they'll have me. 加入我哋大家庭？係呀，只要你哋肯收留我。 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,707 There's an extra grand in it. For what? 多一千蚊。做乜？ 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 We weren't even fighting. M.P.'s were called to a domestic disturbance in your home. 我哋根本冇打交。軍警被叫去處理你屋企嘅家庭糾紛。 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,149 It was not the first time. 呢次都唔係第一次。 6 00:00:15,183 --> 00:00:17,318 You will move until further notice into the bachelors' N.C.O. quarters. 你即刻搬去單身軍士宿舍，直到另行通知。 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,687 You will not be allowed in your house... 你唔准入屋…… 8 00:00:19,720 --> 00:00:22,890 unless accompanied by an escort from this chain of command. Yes, sir. 除非有呢個指揮鏈派出嘅護衛陪同。係，上司。 9 00:00:22,923 --> 00:00:26,760 Annie, I'll-- Go get some ice. We're gonna see how many uses we can put it to. Annie，我……去整啲冰嚟。我哋睇下可以點樣多用佢幾多次。 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,731 Tom-- Tom—— 11 00:00:37,771 --> 00:00:39,873 You were shot twice. We got it. 你中咗兩槍。我哋知啦。 12 00:00:39,907 --> 00:00:42,009 The bleeding's stopped. 流血已經止住。 -Yeah, he's stable. - 係，佢情況穩定。 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,512 -- Sniper! ——狙擊手！ 14 00:00:44,545 --> 00:00:47,047 You hold on. You hold on, do you hear me? 你要撐住。你要撐住，聽到未？ 15 00:00:49,750 --> 00:00:51,785 You being here without an M.P. could get you fired. 你冇軍警陪同就嚟呢度，搞不好會俾人炒魷魚。 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,529 * One, two, three, four Hey, hey * * 一、二、三、四 嘿，嘿 * 17 00:01:01,562 --> 00:01:03,597 * One, two, three, four Hey, hey * * 一、二、三、四 嘿，嘿 * 18 00:01:03,631 --> 00:01:05,933 * Doin' double time to get more pay * * 加緊步伐賺多啲餉 * 19 00:01:05,966 --> 00:01:10,438 * Doin' double time to get more pay *Quick time, march! * 加緊步伐賺多啲餉 * 快步行進！ 20 00:01:10,471 --> 00:01:14,542 One, two, three four. 一、二、三、四。 21 00:01:14,575 --> 00:01:17,278 One, two-- You tell your homeboys I want to do business with them. 一、二—— 你同你嗰班兄弟講，我想同佢哋做生意。 22 00:01:17,311 --> 00:01:19,380 I know, man. Come by later. We'll talk then. 我知啦，兄弟。遲啲過嚟，到時再傾。 23 00:01:19,413 --> 00:01:21,115 Mark time, march! 原地踏步，行！ 24 00:01:23,251 --> 00:01:26,754 Didn't I warn you about talkin' in my formation? 我唔係警告過你唔好喺我隊形入面講嘢？ 25 00:01:26,787 --> 00:01:29,257 Sarge, I was catchin' a cramp! Women get cramps. 士官長，我抽筋㗎！女仔先至會抽筋。 26 00:01:29,290 --> 00:01:31,459 What are you, some kind of girl, boy? No, Sarge! 你係咪種咩女仔呀，細路？唔係，士官長！ 27 00:01:31,492 --> 00:01:34,395 I'll bet your real name's Susie, ain't it? 我打賭你真名一定係 Susie，係咪？ 28 00:01:34,428 --> 00:01:37,565 No, Sarge! Get out of my formation, Staff Sergeant Susie. 唔係，士官長！出到我隊形之外啦，Staff Sergeant Susie。 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,133 You're on latrine duty. 你去執廁所。 30 00:01:41,302 --> 00:01:43,237 Fill this gap! 填補呢個空隙！ 31 00:01:43,271 --> 00:01:46,240 Forward, march! 向前，行！ 32 00:01:46,274 --> 00:01:50,244 One, two, three four. 一、二、三、四。 33 00:01:55,316 --> 00:01:58,319 He's sad, brother. He is sad. 佢好傷心，兄弟。佢真係好傷心。 34 00:01:59,820 --> 00:02:01,955 You slap bones? 你拍骨頭？ [37> 點解唔好幫我個兄弟整完隻手。 35 00:02:03,357 --> 00:02:05,493 Why don't you finish my man's hand. 36 00:02:11,131 --> 00:02:14,302 I'm Turo, by the way. What up? I'm G. 我叫 Turo，順帶一提。你好嗎？我叫 G。 37 00:02:20,474 --> 00:02:24,278 Snake Doc, the mouse just found the cheese. Roger that, Cool Breeze. Snake Doc，老鼠搵到芝士啦。收到，Cool Breeze。 38 00:02:24,312 --> 00:02:26,714 Let's see if the hawk takes the bait. 睇下隻鷹會唔會咬鈎。 39 00:02:34,021 --> 00:02:36,490 I think we're being countered. I'm eyes in. Over. 我覺得我哋被反制緊。我係眼線。完畢。 40 00:02:41,161 --> 00:02:45,165 And we got another 10. So now both teams need 10 to go. 我哋又攞到十個。所以而家兩隊都需要十個先至贏。 41 00:02:47,201 --> 00:02:49,470 Domino. Domino。 42 00:02:49,503 --> 00:02:51,639 Way to turn the tables on 'em. 做得好，反敗為勝。 43 00:02:51,672 --> 00:02:54,408 I'll catch you losers later. I'm out. 遲啲再搵你哋輸家算帳。我先走啦。 44 00:02:57,511 --> 00:03:00,314 Ah. Well, not bad. Yeah, that was cool. 呵。幾唔錯。係呀，好型。 45 00:03:00,348 --> 00:03:03,217 Mm-hmm. You want some more? Some more what? 嗯哼。你想多啲咩？多啲咩？ 46 00:03:03,251 --> 00:03:06,487 Yeah, that's the question: Some more what? I'm listenin'. 係呀，問題就係：多啲咩？我聽住。 47 00:03:06,520 --> 00:03:08,822 Maybe we can work on some other things. 可能我哋可以搞啲其他嘢。 48 00:03:08,856 --> 00:03:11,392 I got access to stuff your gang might be interested in. 我可以接觸到你嗰幫兄弟可能感興趣嘅嘢。 49 00:03:11,425 --> 00:03:14,828 My gang? What gang is that? 我嘅兄弟？邊個兄弟？ 50 00:03:14,862 --> 00:03:19,500 You got the grip I gave you. We're both Byz Lats, man. 你有我畀你嘅 grip。我哋都係 Byz Lats 呀，兄弟。 51 00:03:19,533 --> 00:03:22,670 Sorry, soldier. Only gang I'm in is called the U.S. Army. 對唔住，大兵。我唯一加入嘅幫派叫做美國陸軍。 52 00:03:22,703 --> 00:03:26,073 Yeah. I'm down with them too. 係呀。我都係佢哋嘅一員。 53 00:03:28,108 --> 00:03:30,878 Come on. Let me buy you a brew. 啦，讓我請你飲杯啤酒啦。 54 00:03:50,598 --> 00:03:53,200 This our "peeping mom"? 呢個就係我哋嗰個「偷窺媽咪」？ 55 00:03:53,233 --> 00:03:55,703 Special Agent Adrianne Lane, Criminal Investigation Division. 特別探員艾德琳·萊恩，刑事調查科。 56 00:03:55,736 --> 00:03:57,905 Seems we're both eyein' the same plate of food. 睇嚟我哋都盯緊同一盤菜。 57 00:03:57,938 --> 00:03:59,707 I know all about the Byz Lats. What? 我對拜占庭拉茨（Byz Lats）咁樣嘅事全知道。咩？ 58 00:03:59,740 --> 00:04:03,210 They're using moral waivers to infiltrate the army. That's nothing new. 佢哋利用道德豁免令滲透軍隊。呢個唔係新鮮事。 59 00:04:03,243 --> 00:04:06,714 The longer this country's at war, the more we lower the bar. We need more soldiers. 呢個國家打越久仗，我哋就越降低標準。我哋需要更多士兵。 60 00:04:06,747 --> 00:04:10,050 Many of whom are joining ranks to steal and commit other crimes in uniform. 其中好多人都係穿上軍服去偷竊同犯其他罪。 61 00:04:10,083 --> 00:04:14,121 You're talkin' gang bangers. My mission is to arrest and make examples of them. 你講嘅係幫派打手。我嘅任務係逮捕佢哋，殺雞儆猴。 62 00:04:14,154 --> 00:04:16,724 Gangs are not our concern. What is? 幫派唔係我哋嘅關注點。我哋關注乜嘢？ 63 00:04:16,757 --> 00:04:20,093 We're only interested in what these soldiers have been contracted to do. 我哋只關心這些士兵受僱去做乜嘢。 64 00:04:20,127 --> 00:04:23,631 Last month, we intercepted an order seeking heat-sensitive explosives. 上個月，我哋截獲咗一個尋找熱感應炸彈嘅訂單。 65 00:04:23,664 --> 00:04:25,933 We got a man planted on the inside tracing that order back. 我哋安插咗一個人喺內部追蹤呢個訂單。 66 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 Sgt. Charles Grey. That's right. 查理斯·格雷中士。啱啱好。 67 00:04:28,302 --> 00:04:30,738 Something amiss? We know all about Sgt. Grey and his involvement... 有咩不對勁？我哋對格雷中士同佢嘅參與…… 68 00:04:30,771 --> 00:04:33,774 with the Los Angeles set of this gang prior to his enlistment. 喺他入伍之前同洛杉磯呢個幫派嘅關係全都知道。 69 00:04:35,443 --> 00:04:37,945 We've got movement. 有動作。 70 00:04:37,978 --> 00:04:40,514 This is where y'all keep the cold ones? 你哋將凍飲放喺邊度？ 71 00:04:50,524 --> 00:04:53,761 Take off your shirt. 脫衫。 72 00:04:53,794 --> 00:04:55,463 This dude's not a cop. 呢個仔唔係警察。 73 00:04:56,697 --> 00:04:58,932 What makes you so sure? 點解你咁肯定？ 74 00:04:58,966 --> 00:05:01,268 Too much dirt together back in the day. 當年一齊搞嘅爛事太多。 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,637 Mmm. 嗯。 76 00:05:05,373 --> 00:05:08,141 You knew your man had a relationship with Diaz? 你知道你個兄弟同迪亚斯有關係？ 77 00:05:08,175 --> 00:05:11,311 No such thing as coincidence. 世上冇巧合。 -How long you been in? - 你入嚟幾耐？ 78 00:05:11,345 --> 00:05:13,313 About three years. You? Lost count. 大約三年。你呢？數唔清。 79 00:05:13,347 --> 00:05:15,616 But, uh, been workin' at the armory lately. 不過，呃，最近喺軍械庫做工。 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,685 Oh, straight on. Runnin' the joint. 哦，正經做。管理整個倉庫。 81 00:05:17,718 --> 00:05:20,654 I can get AP4s, M16s. 我可以搞到 AP4 同 M16。 82 00:05:20,688 --> 00:05:23,957 Everything goin' missing in Iraq goes missing here first, you know what I mean? 所有喺伊拉克失蹤嘅嘢，首先都係喺呢度消失，你明我意思？ 83 00:05:23,991 --> 00:05:26,326 How much you talkin'? Business as usual, man. 你講幾多？照舊做生意啦，兄弟。 84 00:05:26,360 --> 00:05:28,996 Sorry. We don't do commerce with outsiders. 對唔住。我哋唔同外人做生意。 85 00:05:31,365 --> 00:05:33,967 I was putting in work when you were still sittin' in diapers, 當你仲著尿片嗰陣，我已經開始搵食， 86 00:05:34,001 --> 00:05:35,969 so don't ever call me an outsider. 所以唔好叫我外人。 87 00:05:36,003 --> 00:05:38,205 Hey, you wanna jump him in, be my guest. 喂，你想挑戰我，隨你便。 88 00:05:38,238 --> 00:05:40,974 I passed this test in '93. 我九三年已經通過呢個測試。 89 00:05:41,008 --> 00:05:43,811 Yeah, well, school's back in session. Crank the sounds. 係呀，不過而家學校開課。放大聲音。 90 00:05:43,844 --> 00:05:47,014 Where's this line start? ** 呢條線從邊開始？ ** 91 00:05:50,751 --> 00:05:55,689 ** 92 00:06:15,108 --> 00:06:18,912 Dude. Damn, man. Looks like you gotta start all over again. 兄弟。慘，老細。睇嚟你要重新開始。 93 00:06:36,063 --> 00:06:40,367 Oh, come on, grandpa. That was just one punch. 啦，老豆。不過一拳而已。 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,736 Stop this. He'll be fine. 停手。他會沒事的。 95 00:06:42,770 --> 00:06:44,905 You don't know what these guys do to each other. 你唔知呢班人點樣互相對待。 96 00:06:49,743 --> 00:06:51,779 You sure this guy's fam? 你真確定呢個仔係自己人？ 97 00:07:05,626 --> 00:07:08,128 What? 咩？ 98 00:07:09,763 --> 00:07:12,933 Ain't nobody here man enough to jump me in? 無人敢挑戰我？ 99 00:07:14,768 --> 00:07:17,938 If we're gonna do business, let's do business. Otherwise I'm out. 如果要做生意，就快啲。否則我走人。 100 00:07:25,445 --> 00:07:27,648 Who the hell are you guys? Doesn't matter. 你哂底係邊個？唔緊要。 101 00:07:27,681 --> 00:07:31,785 Tracking these explosives is all that's important. This is my case. 追蹤這些炸彈先料先係最重要嘅。呢個係我嘅案子。 102 00:07:31,819 --> 00:07:35,088 I have already compiled pictures and other evidence to start arresting these soldiers. 我已經整理好相同其他證據，準備起捕呢啲軍人。 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,324 That's not the strongest case to make during a court-martial. 喺軍事法庭上，呢個都唔算係最強嘅控罪。 104 00:07:37,357 --> 00:07:39,126 Doesn't matter. If we light them up now, 唔緊要。如果我哋而家就揭發佢哋， 105 00:07:39,159 --> 00:07:41,294 it'll deter other soldiers from going down the same path. 就可以阻嚇其他軍人唔好行同一條路。 106 00:07:41,328 --> 00:07:45,165 I want you to hold back on that a while until we find out where those materials are going. 我想你暫時唔好咁做，等我哋查清嗰啲物料去咗邊先。 107 00:07:45,198 --> 00:07:47,635 I'm not holding off on anything until you show me some credentials. 你唔見幾張證明文件，我唔會停手嘅。 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,939 Mind if I show you something? 介意我俾樣嘢你看下？ 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,509 This is a heat-sensitive binary explosive. 呢個係一種遇熱就會引爆嘅二元炸藥。 110 00:07:55,543 --> 00:08:00,280 It requires two compounds. Apart, each is harmless. 佢需要兩種化合物分開嚟用，各自都冇危險。 111 00:08:00,313 --> 00:08:03,684 Now I put a drop of each compound on this powder fuse. 而家我滴少少兩種化合物落呢條引信粉上面。 112 00:08:03,717 --> 00:08:06,787 These are the same two mixtures these soldiers have in their possession. 呢兩樣嘢正正就係嗰啲軍人手頭有嘅混合物。 113 00:08:06,820 --> 00:08:10,023 You disguise it in an object like a pen with no metal or moving parts, 你可以將佢偽裝成一支冇金屬或者活動零件嘅筆， 114 00:08:10,057 --> 00:08:12,225 and there you're through airport security. 咁你就可以順利通過機場安檢。 115 00:08:27,708 --> 00:08:31,378 Now remember, that's just one drop of binary explosive. 記住啦，呢度講嘅只係一滴二元炸藥。 116 00:08:31,411 --> 00:08:33,847 We don't know how much these soldiers have. 我哋唔知嗰啲軍人手上到底有多少。 117 00:08:33,881 --> 00:08:36,316 Now let's talk some love before someone hops on a plane... 趁有人未搭飛機走，我哋傾下戀愛先…… 118 00:08:36,349 --> 00:08:41,054 with a mini shampoo bottle of that stuff and lights a match at 30,000 feet. 萬一有人帶住半瓶迷你洗頭水咁多嘅嘢，喺三萬呎高空劃根火柴點著。 119 00:08:41,088 --> 00:08:44,858 * Give me your secrets Bring me a sign * * 畀我你嘅秘密 畀我一個訊號 * 120 00:08:44,892 --> 00:08:48,862 * Give me a reason to walk the fire * * 畀我一個理由 陪我踏過火海 * 121 00:08:48,896 --> 00:08:50,698 * See another dawn * 望住另一個黎明 122 00:08:50,731 --> 00:08:53,200 * Through a daughter's eyes * 透過女兒雙眼 123 00:08:53,233 --> 00:08:56,904 * You give me a reason to walk the fire ** * 你畀咗我理由 陪我踏過火海 ** 124 00:09:01,875 --> 00:09:04,845 ** 125 00:09:04,878 --> 00:09:07,915 **Aw, come on, baby. Come on! ** 唉，行啦，親愛嘅。行啦！ 126 00:09:07,948 --> 00:09:12,853 It's crazy busy in here tonight. It's always like this when they play the big game. 今晚入面真係忙到飛起。每逢打大型比賽，一向都係咁。 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,756 We got soldier boys and college kids all mixed in with the regulars. 成班軍人仔同大學生混雜喺常客中間。 128 00:09:15,789 --> 00:09:19,226 One of whom saw you serving and dangled this for his own private dance. 其中一個見到你之前做過侍應生，就拋出呢個條件想獨佔一支舞。 129 00:09:19,259 --> 00:09:22,930 Yeah, I'm not working the floor tonight. You should be. Money to be made. 係呀，我今晚唔係喺舞池工作嘅。你應該去。錢喺度㗎嘛。 130 00:09:22,963 --> 00:09:25,465 I'll watch your tables while you go cash in on the 50. 我會幫你睇住枱位，你去收錢啦。 131 00:09:34,107 --> 00:09:37,745 Like it? Where you been, sweetie? You haven't been around. 鍾意唔鍾意？你去咗邊呀，親愛嘅？你好耐冇出現。 132 00:09:40,280 --> 00:09:43,083 Paid for a dance. I want my full five minutes. 我付錢買支舞。我要足五分鐘。 133 00:09:44,584 --> 00:09:46,553 Why haven't you taken my calls? 點解你唔接我電話？ 134 00:09:46,586 --> 00:09:49,957 To talk about what? For starters, your new job. 傾乜嘢？首先，傾你份新工。 135 00:09:49,990 --> 00:09:52,993 I'm not your wife, soldier, and I'm not your dancer. Nuh-uh. My time's not up. 我唔係你老婆，軍人，亦都唔係你嘅舞孃。唔係呀。我嘅時間未到。 136 00:09:55,095 --> 00:09:58,098 What is it you want? I want you back. 你想要乜嘢？我想要你返嚟。 137 00:10:00,100 --> 00:10:03,971 That line is usually followed up with a hotel key. Not this time, Tiffy. 通常講完呢句，跟住就會係酒店房匙。但係今時不同往日，Tiffy。 138 00:10:05,639 --> 00:10:08,108 Last few months, Hector's death-- 過去幾個月，Hector 嘅死…… 139 00:10:08,141 --> 00:10:10,811 I've been reevaluating some things, and... 我重新評估咗好多嘢，而且…… 140 00:10:10,844 --> 00:10:13,847 there's nothin' I want more than to be with you. 冇嘢比我更想同你一齊。 141 00:10:16,449 --> 00:10:19,586 And then the team finds out, and they'll put a bullet in your head. 然後隊上其他人發現，佢哋會一槍斃咗你。 142 00:10:19,619 --> 00:10:22,956 God knows if Hector told anyone he saw us. I'm still breathin'. 上帝知唔知 Hector 有冇同任何人講過見到我哋。我都仲活得好好的。 143 00:10:24,491 --> 00:10:27,260 Tell me you didn't send him out because he saw us. 話俾我聽，你派佢出去唔係因為佢見到我哋。 144 00:10:27,294 --> 00:10:30,030 I absolutely did not send him out because he saw us. 我絕對冇因為佢見到我哋就派佢出去。 145 00:10:34,134 --> 00:10:37,104 I don't wanna sneak around anymore. 我不想再偷偷摸摸。 146 00:10:37,137 --> 00:10:39,606 Then let's not. 咁就唔使。 147 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Good-bye. Look, 再見。聽住， 148 00:10:41,675 --> 00:10:44,945 we're both gonna be divorced soon. 我哋兩個都好快就要離婚。 149 00:10:44,978 --> 00:10:48,115 And I'm lookin' forward to spending that time alone taking care of myself. 我期待喺嗰段時間獨自一人，好好照顧自己。 150 00:10:48,148 --> 00:10:52,119 I want to take care of you. Does that include resigning from your command? 我想照顧你。這包括辭去你的指揮職務嗎？ 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,123 If that's what it means to be with you, yes. 如果同你在一起係咁樣嘅意思，係。 152 00:10:56,156 --> 00:10:59,659 In six months, 六個月後， 153 00:10:59,693 --> 00:11:03,196 we could be together living in another corner of the country startin' fresh. 我哋就可以喺另一個角落嘅國家一齊生活，重新開始。 154 00:11:03,230 --> 00:11:06,299 Oh, I've heard that song before. 嘩，呢首歌我聽過喇。 155 00:11:06,333 --> 00:11:08,335 Now I can make it happen, 而家我可以搞掂佢， 156 00:11:11,238 --> 00:11:13,306 or you can... live your life down here. 或者你可以……留喺度過你嘅生活。 157 00:11:13,340 --> 00:11:15,075 You tell me. 你自己揀啦。 158 00:11:20,547 --> 00:11:22,349 You tell me. 你自己揀啦。 159 00:11:27,921 --> 00:11:30,891 Supposed to hit a truck for 'em tonight and score some I.O.T.V.'s. 今晚準備搶架貨車，攞啲防彈衣返去賣。 160 00:11:30,924 --> 00:11:33,994 We'll let you get away with the robbery and then follow you to the buyers. 我哋會放你搶劫得手，然後跟住你去見買家。 161 00:11:34,027 --> 00:11:37,898 And pray that the binaries are there. Well, just keep everybody back. 希望嗰啲二進制炸藥喺度。好啦，叫其他人退開。 162 00:11:37,931 --> 00:11:42,002 You are stealing military supplies. It will be controlled and monitored. 你而家係偷軍事物資。我會控制同監控一切。 163 00:11:42,035 --> 00:11:46,539 What you have to understand is, if those vests go missing, it's my job. 你要明白，如果嗰啶防彈衣失蹤，係我嘅責任。 164 00:11:46,573 --> 00:11:49,843 And who are you again, lady? I am the person that can bust these guys now... 你到底係邊個呀，女士？我就是可以即刻扳倒呢班人…… 165 00:11:49,877 --> 00:11:52,846 and end your investigation in a New York minute. 令你嘅調查喺紐約分鐘內結束嘅人。 166 00:11:52,880 --> 00:11:56,083 If you had the evidence to arrest these guys, you'd have done it already. So back off! 如果你有證據拘捕佢哋，你早就做咗啦。所以唔好阻住我！ 167 00:11:56,116 --> 00:11:58,752 You know something? Enough. Look, my man's life is on the line. 你知道嗎？夠喇。聽住，我兄弟嘅命懸於一線。 168 00:11:58,786 --> 00:12:01,188 -I'm not takin' orders from her. -我唔會聽佢指揮。 -No, you're taking them from me. -唔係，你係聽我指揮。 169 00:12:01,221 --> 00:12:05,258 All she needs is for the C.I.D. to surveil the robbery. It's called cooperation. 佢只需要刑事偵緝處監視緊呢單劫案。呢個叫做合作。 170 00:12:05,292 --> 00:12:07,694 There is no reason to speak to her like that. Apologize. 冇理由對佢咁樣說話。道歉。 171 00:12:07,727 --> 00:12:10,898 Sue me for sexual harassment. Come on, man. We're done here. 告我性騷擾啦。得啦，伙計，我哋搞掂啦。 172 00:12:14,567 --> 00:12:19,039 You know, I have been on this gang... 你知道，我已經跟住呢個幫派…… 173 00:12:19,072 --> 00:12:21,541 for over 13 months now. 超過十三個月啦。 174 00:12:21,574 --> 00:12:23,877 Look, we'll get their weapons stash. You'll have your evidence. 聽住，我哋會搵到佢哋藏武器嘅地方。你就有證據啦。 175 00:12:23,911 --> 00:12:27,314 Just give me 24 hours, and I'll keep my men on a tight leash. 俾我二十四小時，我會好好管住我手下。 176 00:12:29,416 --> 00:12:32,886 Thank you for steppin' in. Well, it wasn't right. 多謝你出面調停。嗯，呢件事本來就唔啱。 177 00:12:32,920 --> 00:12:36,589 I understand. Look, it wasn't my choice to work with them. 我明白。聽住，我並唔係自願同佢哋合作。 178 00:12:36,623 --> 00:12:39,059 I needed the little one because of his history with the gang. 我需要嗰個細路哥，因為佢同幫派有歷史淵源。 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 The big one came as part of the package. 嗰個大隻佬就係連帶嘅。 180 00:12:42,095 --> 00:12:44,731 Twenty-four hours, and then I take my chips off the table, 二十四小時，之後我就收手， 181 00:12:44,764 --> 00:12:46,733 whether you have your explosives or not. 無論你有冇搵到嗰啲炸藥。 182 00:12:46,766 --> 00:12:48,936 Fair. That's more than fair. 公平。太公平啦。 183 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 Hey, how do you know which one it is? 嘿，點知邊個係真嘅？ 184 00:13:45,058 --> 00:13:47,694 -Told you G. would come through. -同你講過 G. 會搞掂。 -Simple snatch-and-grab. -簡單嚟嘅打劫。 185 00:13:47,727 --> 00:13:49,863 Hey, listen. They're all simple till they're not. 嘿，聽住。所有嘢未出事之前都覺得簡單。 186 00:13:49,897 --> 00:13:53,300 What's up, man? We gonna talk business or what? 點呀，伙計？我哋係談生意定係點？ 187 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 Hey, chill, brother. We're catchin' up right now. 嘿，冷靜啲，兄弟。我哋而家先係叙舊。 188 00:13:55,368 --> 00:13:57,504 It's been, like, forever since we kicked it this long. Since when? 好似好耐冇咁傾偈啦。幾時開始㗎？ 189 00:13:58,906 --> 00:14:01,508 Tell me that you remember. 話畀我知你仲記得。 190 00:14:01,541 --> 00:14:04,311 Right before that liquor store job. 就喺間酒樓搶劫之前。 191 00:14:04,344 --> 00:14:07,480 What was that like, now? 嗰次點樣呀？ 192 00:14:07,514 --> 00:14:10,317 We stuck up the bodega back in our hood. 我哋喺自己區內搶咗間雜貨店。 193 00:14:10,350 --> 00:14:12,385 Few days later, I got busted, off to juvie. 幾日後，我俾人逮咗，送去少犯管教所。 194 00:14:12,419 --> 00:14:14,988 G. here evaded and joined the army. G. 這裡避過一劫，加入軍隊。 195 00:14:15,022 --> 00:14:17,190 Don't hate on me 'cause I was faster than you. 唔好憎我，因為我比你快。 - - 196 00:14:20,527 --> 00:14:22,695 Ooh, you see that? 嘩，睇到未？ -Oh, man. Oh! -天啊！嘩！ 197 00:14:22,729 --> 00:14:25,899 Go a little toe-to-toe? Really? It's been a while. 再打一場？真係好耐冇咁樣啦。 198 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 -Where you at? Huh? -你在哪？ huh？ - - 199 00:14:32,039 --> 00:14:35,375 Whoo! Aaah! 哇！啊！ 200 00:14:35,408 --> 00:14:39,012 You still fall for that, man. Shut up, man. I figured you'd be higher up than you are. 你仲係咁易上當呀，伙計。閉嘴啦，伙計。我以為你會升得更高啲。 201 00:14:39,046 --> 00:14:42,849 Yeah. Make corporal three times-- kinda slows you down. 係啦。俾人打三槍——真係會慢好多。 202 00:14:42,882 --> 00:14:45,685 Uncle Sam only gonna let us get so far. Yeah. True, that. 山姆大叔只會讓我做到咁多。係呀。講得啱。 203 00:14:45,718 --> 00:14:49,189 So, G., what brought you back to the life? 咁，G，點解你返嚟做呢一行？ 204 00:14:49,222 --> 00:14:51,191 Man, tried to make a livin' in the army. 老兄，我試過喺軍隊搵食。 205 00:14:51,224 --> 00:14:56,029 Damn near got myself killed last deployment, a few months ago. 幾個月前上次出任務，差啲就死咗。 206 00:14:56,063 --> 00:14:58,065 Shootin' people with darker skin, huh? 射殺膚色較深嘅人，係咪？ 207 00:14:58,098 --> 00:15:00,900 Yeah. And the Pentagon jerked me around on the rehab. 係呀。然後五角大樓嗰啲混蛋搞到我復康治療拖拖拉拉。 208 00:15:00,934 --> 00:15:04,104 I realized Uncle Sam ain't got no love for me. That's real, bro. 我諗清楚咗，山姆大叔根本唔鍾意我。呢個係事實，兄弟。 209 00:15:06,573 --> 00:15:09,376 Only brothers I ever had-- the brothers right here. 我唯一嘅兄弟——就係眼前呢班兄弟。 210 00:15:09,409 --> 00:15:12,112 Mm-hmm. That's it, bro. 嗯哼。冇錯，兄弟。 211 00:15:14,581 --> 00:15:16,950 Let's check this out. 我哋睇下呢度。 212 00:15:30,597 --> 00:15:32,732 Is this all? The guy we had on the inside... 就剩低啲？我哋內部嗰個人…… 213 00:15:32,765 --> 00:15:35,402 got shipped out, and we moved a lot of it. 被調走咗，我哋搬走咗大部分。 214 00:15:35,435 --> 00:15:37,570 What you lookin' for? Stinger, ASAP. 你想要乜？Stinger，越快越好。 215 00:15:37,604 --> 00:15:40,640 I can hook you up on that, man. No problem. 我可以幫你搞掂，老兄。冇問題。 216 00:15:40,673 --> 00:15:43,143 Dude, I never thanked you. 喂，我仲未多謝你。 217 00:15:43,176 --> 00:15:46,146 For what? Lookin' out for me... the way you did when we was comin' up. 多謝乜？多謝你照拂我……好似我哋成長嗰陣你對我咁。 218 00:15:46,179 --> 00:15:48,748 Ah, come on. Cut it out, man. No, no, no, no. Seriously. 哎呀，唔好咁啦，老兄。唔好，唔好，唔好，唔好。認真講。 219 00:15:48,781 --> 00:15:53,486 When Moms died, I was buggin', man, and you had my back. 當媽媽去世嗰陣，我成日發脾氣，老兄，但你一直支持我。 220 00:15:53,520 --> 00:15:56,289 You were this nappy-headed teenager bouncin' round the hood. Somebody had to do it. 你當時只係個頭髮捲曲嘅少年，喺街區度亂跑。總有人要做啲咩嘢。 221 00:15:56,323 --> 00:15:59,659 Just like you, man. 就似你一樣，老兄。 222 00:15:59,692 --> 00:16:04,164 Listen, G.'s settin' us up. Why don't you let our buyer know he should be en route. 聽住，G 幫我哋安排晒。不如你通知买家，佢應該已經上路。 223 00:16:04,197 --> 00:16:06,966 It's all good, man. We fam. 冇問題，老兄。我哋係一家人。 224 00:16:16,809 --> 00:16:19,846 Whoa! Sorry, sorry. My boys are a little clumsy. 嘩！對唔住，對唔住。我啲兄弟有啲笨手笨腳。 225 00:16:19,879 --> 00:16:22,782 It's all right. I'm fine. Here's your pitcher and your bill. 無所謂。我冇事。呢邊係你嘅酒樽同埋單據。 226 00:16:22,815 --> 00:16:24,784 What? It's, like, a half hour till last call. 咩？離最後供酒時間仲有半個鐘呀。 227 00:16:24,817 --> 00:16:27,687 Yeah, well, we got a five-pitcher maximum on all parties. 係呀，不過我哋規定每枱最多五樽。 228 00:16:27,720 --> 00:16:30,790 Fine. Bring us a bottle of scotch. "Cut off" means cut off. 得啦。俾瓶蘇格蘭威士忌嚟。「Cut off」就係話切斷供酒。 229 00:16:30,823 --> 00:16:33,660 That's ridiculous. Well, I don't make the rules. I just need you to follow 'em. 真係荒謬。唉，規矩唔係我訂，我只係要你遵守。 230 00:16:33,693 --> 00:16:37,630 Here. Keep the tip and keep the good times rolling. 拿。小費留低，繼續玩得開心啦。 231 00:16:37,664 --> 00:16:41,634 I would if I could, but I can't take your money, all right? We have drink restrictions. 我想留都得，但我唔可以收你錢，明白嗎？我哋有飲酒限制。 232 00:16:41,668 --> 00:16:44,337 And I'm giving you an $80 tip to look the other way. 我畀八十蚊小費叫你假裝冇見到。 233 00:16:44,371 --> 00:16:47,474 Hey, is there a problem, boys? Yeah. Damn waitress won't give me what I paid for. 喂，有咩問題呀，兄弟？係呀。個女侍應唔肯俾我付錢買嘅嘢。 234 00:16:47,507 --> 00:16:49,976 Well, he's tryin' to bribe me to bring him a sixth pitcher. 佢想賄賂我，要我幫佢再拎第六樽酒。 235 00:16:50,009 --> 00:16:52,812 Sir, we can't sell you any more drinks. 先生，我哋唔可以再賣酒俾你。 236 00:16:52,845 --> 00:16:55,815 Why not? I'm giving you my damn money. 點解唔得？我畀緊你錢呀。 237 00:16:55,848 --> 00:16:59,519 And now I'm gonna have to ask you and your party to get out of here. 而家我要請你同你嗰枱嘅人離開。 238 00:16:59,552 --> 00:17:02,489 Not till you bring me my damn drink. Wait. Your-- Your money's right there. 除非你俾到我嘅酒。等等，你嘅——你嘅錢喺度呀。 239 00:17:02,522 --> 00:17:05,692 You heard what she said. No, I'm not goin' anywhere. 你聽到佢講咩啦。唔，我唔會走嘅。 240 00:17:05,725 --> 00:17:08,861 Get off me, man! Don't touch me! 放開我，老兄！唔好觸碰我！ 241 00:17:10,863 --> 00:17:13,533 Get off me! Should've stayed in medical school. 放開我！我真係應該留喺醫學院。 242 00:17:30,049 --> 00:17:33,186 Someone had a good night. I did okay. 有人今晚玩得幾開心。我都算幾好。 243 00:17:33,220 --> 00:17:35,622 Thanks to your mystery man? 多謝你嗰位神秘男士？ 244 00:17:39,226 --> 00:17:42,362 I saw who gave you the $50. 我看到邊個畀你五十蚊。 245 00:17:42,395 --> 00:17:45,632 Did you? Colonel Ryan. 係咩？Ryan 上校。 246 00:17:46,766 --> 00:17:49,569 I didn't dance for him though. 不過我冇同佢跳舞。 247 00:17:49,602 --> 00:17:52,038 Tiffy, you don't have to explain. Tiffy，你唔使解釋。 248 00:17:52,071 --> 00:17:54,974 Hector told me that he saw the two of you at the motel. Hector 話佢見到你哋兩個喺汽車旅館。 249 00:18:02,649 --> 00:18:04,417 Did he tell anyone else? No. 佢有冇同其他人講？冇。 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,387 Just me, I think. 我想只係我知。 251 00:18:07,420 --> 00:18:12,892 -Did he tell anyone on the team? -佢有冇同隊上其他人講？-我想冇。 -I don't think so. He was struggling with what to do. 佢成日諗住點算好。 252 00:18:12,925 --> 00:18:14,127 But you're not certain though. What's the big deal? You're separated. 不過你都未肯定啩。咁大件事做乜？你哋已經分居啦。 253 00:18:14,161 --> 00:18:17,564 The Unit works a little different than the rest of the world. 我哋呢個單位運作方式同外面世界唔同㗎。 254 00:18:17,597 --> 00:18:19,966 We all deserve to do what makes us happy, right? 我哋都有權做自己開心嘅嘢，係咪？ 255 00:18:19,999 --> 00:18:23,736 It's recognizing what that is that trips most of us up. 難就難喺識唔到自己真正想要咩，呢個先係最多人卡住嘅地方。 256 00:18:23,770 --> 00:18:27,574 Is that right? I don't know. I read it somewhere. 真係咩？我都唔知，我喺某處睇到嘅。 257 00:18:27,607 --> 00:18:30,343 Come on. Let's get you home to your girls. 好啦，帶你返屋企見你個女仔啦。 258 00:18:37,184 --> 00:18:41,087 Oh. Someone left their S.U.V. for the night. Somebody in there? 嘩。有人將部 SUV 留喺度過夜。入面有人未？ 259 00:18:41,120 --> 00:18:44,324 You girls go to your car. I'm gonna take care of him. 你哋女仔去返車度啦。我幫手搞掂佢。 260 00:18:44,357 --> 00:18:47,927 Hey, ladies! We're havin' a party at our house. You're invited. 喂，各位美女！我哋屋企開派對，歡迎嚟呀。 261 00:18:47,960 --> 00:18:49,929 No, thanks. We're both all played out. 唔使啦，我哋都玩到攰晒。 262 00:18:49,962 --> 00:18:54,767 Come on. It'll be fun-- you two, me, the guys. 來啦，會好好玩嘅——你兩個，我，定埋班兄弟。 263 00:18:54,801 --> 00:18:57,170 You heard what she said. Now back up. What's up with this guy? 你聽清楚佢講咩啦。退後。這隻佬係咩情況？ 264 00:18:57,204 --> 00:18:59,972 I'm not talkin' to you. Well, I'm talkin' to you. Now back up! 我唔想同你傾偈。好吧，我係同你傾。退後！ 265 00:19:01,841 --> 00:19:04,644 Hey, come on. Put him down. Put him down! Hey. Hey! 喂，來啦。放低佢。放低佢！喂。喂！ 266 00:19:07,480 --> 00:19:09,516 You knew this party wasn't gonna end. 你知道呢場派對係收不到尾㗎。 267 00:19:09,549 --> 00:19:13,453 I paid for you! I paid for you! 我畀錢俾你㗎！我畀錢俾你㗎！ 268 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 Get the hell away from us! 俾我哋遠啲啦！ - - 269 00:19:16,856 --> 00:19:20,327 Tiffy, run him down. Run him down! Tiffy，追落去。追落去！ 270 00:19:29,902 --> 00:19:31,804 Hey, come on! Come on. Let's go! 喂，來啦！來啦。 -Go! 走啦！-走！ 271 00:19:31,838 --> 00:19:34,241 Get in. Come on. Get the car goin'! 上車。來啦。快啲開車！ 272 00:19:45,184 --> 00:19:47,053 Tiffy? Tiffy？ 273 00:19:50,723 --> 00:19:53,693 Sorry, Colonel. He just-- I need permission to see my wife. 對唔住，上校。我而家只係需要許可去見我老婆。 274 00:19:53,726 --> 00:19:58,064 You just busted through my door for that? She's in the hospital, sir. 你就為咗呢樣嘢撞穿我道門？佢而家喺醫院，先生。 275 00:19:58,097 --> 00:20:00,400 What happened? I don't know. 發生咩事？我不知道。 276 00:20:00,433 --> 00:20:02,869 And you've forbidden me to see her without somebody present. 而且你禁止我無人陪同去見佢。 277 00:20:02,902 --> 00:20:04,871 I'll ride along. 我搭你車過去。 278 00:20:10,443 --> 00:20:12,279 Next! Let's go. Let's go! 下一個！走啦。走啦！ 279 00:20:14,281 --> 00:20:17,850 This is not basic training, but this platoon will be in shape! Next! 呢度唔係新兵訓練，但呢個排一定會練到身型完美！下一個！ 280 00:20:22,422 --> 00:20:25,091 Susie, you raggin' it again? No, Sarge! Susie，你又喺度亂嚟？唔係，士官長！ 281 00:20:25,124 --> 00:20:29,095 Get over here and give me 50. Next! 過嚟俾我做五十下。下一個！ 282 00:20:32,231 --> 00:20:35,234 Did I tell you to do girl push-ups? 我有叫你做女仔式伏地挺身未？ 283 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 Next! 下一個！ 284 00:20:37,270 --> 00:20:41,741 Did you join up to do modern dance? Or you joined up to be a soldier? 你入伍係做現代舞嘅？定係做士兵？ 285 00:20:41,774 --> 00:20:44,210 Did you find the weapons stash? Nothin'. A couple of crates. 搵到武器庫未？冇嘢。只有幾個木箱。 286 00:20:44,243 --> 00:20:47,914 I'm gonna go back, check it out. My guess is the big stash is off base. 我要返去檢查下。我估主要嗰批喺營地外面。 287 00:20:47,947 --> 00:20:51,050 Next! You slowin' down on me, miss? 下一個！你放慢腳步諗緊乜，小姐？ 288 00:20:51,083 --> 00:20:54,086 We're gonna have to get them to take us to it. Job's in a couple days. 我哋要搞到人哋帶路先至得。任務幾日後開始。 289 00:20:54,120 --> 00:20:57,089 I might need some help with my creds. Then I'll be dressed to kill. 我可能需要你幫我處理啲證件。然後我就靚到可以殺死人。 290 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 When we move in, get ready to run. 等我哋行動嗰陣，準備好就跑。 291 00:20:59,258 --> 00:21:01,894 Next! 下一個！ 292 00:21:01,928 --> 00:21:05,598 Get back in line, Susie, and see if you can't get it right just once! Susie，返去排隊，試下整正確一次好唔好！ 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,571 Your man just made contact. 你個男人剛剛已經接觸上了。 294 00:21:11,604 --> 00:21:14,741 Uh, hi. How do you know that? Gang's not the only thing I'm watching. 呃，嗨。點解你知道？黑社會唔係我唯一關注嘅對象。 295 00:21:14,774 --> 00:21:17,310 I see. 我明白。 296 00:21:17,344 --> 00:21:19,979 Did he find the stash? 佢搵到武器庫未？ 297 00:21:20,012 --> 00:21:22,281 I want to make a deal. 我想同你做交易。 298 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 Did he find the stash? Hear me out. 佢搵到武器庫未？聽我講啦。 299 00:21:24,351 --> 00:21:27,487 What do you have to offer me? 你有咩可以俾我？ 300 00:21:27,520 --> 00:21:31,123 If I move in now, I get my evidence, and I've made my case. 如果我而家行動，我可以拿到證據，亦都完成我嘅報告。 301 00:21:31,157 --> 00:21:34,461 I didn't say my man found anything. Then why did he make contact? 我冇話我嗰個兄弟搵到嘢啦。咁佢點解要聯絡你？ 302 00:21:34,494 --> 00:21:38,264 Here's the deal: You get the collar. You get the credit. 講明啦：頸圈歸你，功勞都歸你。 303 00:21:38,297 --> 00:21:41,668 We don't exist. We were never there. And why would you do that? 我哋唔存在過，從來都冇出現過。點解你要咁做？ 304 00:21:41,701 --> 00:21:44,637 Well, "A," I need more time. I want the binaries. You want the binaries. 咁，「A」，我需要多啲時間。我要嗰啲二元炸藥。你都要。 305 00:21:44,671 --> 00:21:47,940 And "B," the man I work with-- He can't wait... 「B」，我嗰個拍檔……佢等唔切…… 306 00:21:47,974 --> 00:21:51,344 to stand in front of the press and tell the entire world how he prevented... 喺記者面前同全世界講佢點樣阻止…… 307 00:21:51,378 --> 00:21:54,113 one of the most lethal explosives from getting in the hands of terrorists. 一種最致命嘅炸藥落入恐怖分子手入面。 308 00:21:54,146 --> 00:21:58,117 We all want to be heroes. No. You and I want to stop the bad guys. 大家都想當英雄。唔係。你同我想阻止壞人。 309 00:21:58,150 --> 00:22:00,520 He would like the story to play on the television above the bar... 佢想個故仔喺酒吧上面嘅電視播…… 310 00:22:00,553 --> 00:22:03,122 so he can impress the waitresses. 咁佢就可以嚟靚女侍應生面前扮嘢。 311 00:22:03,155 --> 00:22:06,125 And you? I'd prefer to burn him. 你呢？我寧願燒咗佢。 312 00:22:06,158 --> 00:22:08,361 And why would you want to do that? 點解你想咁做？ 313 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 To please you. 為咗令你開心。 314 00:22:10,563 --> 00:22:13,132 Because-- Because, when this is over, 因為——因為，等件事完結之後， 315 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 I'd like to impress you. 我想令你刮目相看。 316 00:23:01,414 --> 00:23:05,017 Y-Yo. Rock asked me to check the inventory. 喂。Rock 叫我檢查庫存。 317 00:23:05,051 --> 00:23:07,420 He ask you to break in as well? 佢叫你順便撬鎖？ 318 00:23:07,454 --> 00:23:09,722 Inventory list is in my back pocket. 庫存清單喺我後袋。 319 00:23:13,426 --> 00:23:15,562 You know the guy y'all had cookin' your books was a chucklehead? 知唔知你哋嗰個搞鬼做假帳嘅佬係個傻瓜？ 320 00:23:15,595 --> 00:23:19,432 Then how'd we get all this? Four letters: L-U-C-K, in that order. 你唔可以盲搶軍裝。 321 00:23:19,466 --> 00:23:21,434 You can't blind rob the army. 你要令件事好似啲貨物已經有記錄咁。 322 00:23:21,468 --> 00:23:24,871 You have to make it look like the stuff being taken is accounted for. 點解你知得咁多？ 323 00:23:24,904 --> 00:23:26,539 How'd you become so well informed? 我示範比你睇，比講比你聽清楚。你最好希望你可以做到。 324 00:23:26,573 --> 00:23:29,742 I can show you better than I can tell you. You better hope you can. D3094 係張單上嘅條碼。 325 00:23:33,446 --> 00:23:36,583 D3094's a bar code from the list. 話佢喺倉庫度。但我哋有那個板條箱。啱呀。 326 00:23:39,418 --> 00:23:42,421 Says it's in storage. But we have that crate. Exactly. 軍隊會搵到佢，因為每個板條箱都有追蹤器。 327 00:23:42,455 --> 00:23:45,592 And army'll find it because there's trackers on each of these crates. 但如果我咁做，就出咗系統範圍。 328 00:23:45,625 --> 00:23:48,294 But if I do this, it's off the grid. 嗯。伊拉克某個細職員…… 329 00:23:48,327 --> 00:23:50,262 Uh-huh. Some lowly clerk in Iraq... 正發狂咁搵個倉庫搵緊佢。 330 00:23:50,296 --> 00:23:52,732 is tearing up his warehouse tryin' to find it. - 先生，俾我睇下身份證。 - 呃，我喺呢個部門工作。 331 00:23:52,765 --> 00:23:55,301 -Gentlemen, can I see some I.D.? 我跟住佢。 -Uh, I work in this department. 332 00:23:55,334 --> 00:23:58,404 He's with me. 你知道嗎，呢度係機密區域。我要睇佢嘅身份證。 333 00:23:58,437 --> 00:24:01,608 You know, it's a T.S. restricted area. I need to see his I.D. as well. 哦，對唔住。我冇帶喺身。 334 00:24:01,641 --> 00:24:05,745 Oh, I'm sorry. I don't have it on me. 但係呢度有我嘅軍人身份證。唔夠格啊，士官長。 335 00:24:05,778 --> 00:24:08,481 But here's my army I.D. It's not good enough, Sarge. 我要報上去。 336 00:24:08,515 --> 00:24:10,683 I've gotta call it in. 去。 337 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Go. 338 00:24:22,662 --> 00:24:25,498 The man your guy put in the hospital was my undercover agent. 你覺得合作就係咁樣？ 339 00:24:27,299 --> 00:24:29,836 Is that your idea of cooperation? 如果我哋合作，點解你唔話我知你內線有人？ 340 00:24:29,869 --> 00:24:35,642 If we were working together, why didn't you tell me that you had a man on the inside? 呢度真係一幫笨蛋。 341 00:24:35,675 --> 00:24:38,611 This is a damn amateur hour here. 我保證我會寫報告，而家係你嘅頭上，Lane 探員！ 342 00:24:38,645 --> 00:24:42,481 And I guarantee you, I will generate paper on this, and that is on your head, Agent Lane! 佢話畀我知。 343 00:24:42,515 --> 00:24:45,451 She told me. 我忘記話你知。係我嘅錯。 344 00:24:45,484 --> 00:24:48,287 I forgot to tell you. It's my fault. 另一個笨蛋。幾好。耶穌啊。 345 00:24:48,320 --> 00:24:52,124 Different amateur. Great.Jesus. 知不知道？改變計劃。我哋而家就拘捕佢哋。 346 00:24:52,158 --> 00:24:55,662 You know what? Change of plan. We bust 'em now. 我哋仲未搵到炸藥。好多板條箱。可能喺任何一個入面。 347 00:24:55,695 --> 00:24:59,666 We haven't found explosives. There's a lot of crates. Could be in any one of them. 我哋仲有武器盜竊案拎住佢哋。我哋會逼供其中一個，從而搵到炸藥。 348 00:24:59,699 --> 00:25:03,803 We still got 'em on the weapons robberies. We'll flip one of them to get to the explosives. 呢個計划聽落幾好，Lane 探員？ 係，幾好。 349 00:25:03,836 --> 00:25:05,838 That sound like a plan to you, Agent Lane? Yes, it does. 350 00:25:19,385 --> 00:25:21,821 It's okay, baby. 351 00:25:21,854 --> 00:25:26,726 You're in a hospital. You got in an accident and knocked unconscious. 你而家喺醫院。你出咗意外，撞至昏迷。 352 00:25:26,759 --> 00:25:29,061 The doctor said you'd be a little dazey. 醫生話你會少少頭暈。 353 00:25:32,364 --> 00:25:34,033 Sir, could you give us a minute? 先生，可唔可以俾我哋幾分鐘時間？ 354 00:25:44,376 --> 00:25:48,180 Listen, you suffered a grade three concussion. 聽住，你受咗三級腦震盪。 355 00:25:48,214 --> 00:25:50,583 We're gonna stay overnight and monitor your progress. 我哋會留你過夜觀察情況。 356 00:25:50,617 --> 00:25:54,253 Where are the girls? Sleepin' at Molly's. 嗰兩個女仔去咗邊？喺 Molly 屋企瞓覺。 357 00:25:55,722 --> 00:25:57,890 What happened? Doesn't matter. 發生咩事？唔緊要。 358 00:25:59,626 --> 00:26:03,763 What's important is that I'm here, and you're gonna be okay. 緊要係我而家喺度，你一定會冇事。 359 00:26:09,902 --> 00:26:14,373 Excuse me, Detective? I'd like to ask you about the Gerhardt investigation. 對唔住，警探？我想問下關於 Gerhardt 嘅調查。 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,043 Are you a witness? Related? 你係目擊者？定係有關係？ 361 00:26:17,076 --> 00:26:20,046 No, sir. I'm a friend of the family. 唔係，先生。我只係個家庭嘅朋友。 362 00:26:20,079 --> 00:26:22,081 We took witness statements on the scene. 我哋已經喺現場錄取咗目擊者口供。 363 00:26:22,114 --> 00:26:24,784 And you're gonna pick up the folks responsible? We've already released them. 然後你會捉到嗰班人？我哋已經放佢哋走。 364 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 I beg your pardon? 你講乜嘢？ 365 00:26:27,086 --> 00:26:30,556 The football players gave statements that she offered them sex for money. 嗰班足球員話佢出錢買淫。 366 00:26:30,589 --> 00:26:32,491 It's right here in the police report. 警方報告入面寫得清清楚楚。 367 00:26:35,928 --> 00:26:37,897 And what about Annie and the bouncer's testimony? 咁 Annie 同保鑣嘅證詞點算？ 368 00:26:37,930 --> 00:26:40,967 Both of them are employees at the bar. We've had reports like this in the past. 佢哋兩個都係酒吧員工。我哋以前接過類似投訴。 369 00:26:41,000 --> 00:26:45,905 It just seems like another case of solicitation gone bad. And that's it? 不過就係另一宗招妓失敗嘅案件咁簡單？就係咁？ 370 00:26:45,938 --> 00:26:49,141 If you want to follow up on a football-hero-versus-hooker case, be my guest. 如果你想跟進足球英雄對妓女呢類案子，隨你便。 371 00:26:49,175 --> 00:26:52,444 But there's only so much time in a day. 但係一日時間有限。 372 00:26:58,951 --> 00:27:03,122 -- [ Woman Chattering On P.A. In Distance ] -- [ 遠處 PA 系統女聲雜音 ] 373 00:27:08,627 --> 00:27:12,131 You want anything else? No. I'm feeling better. 仲有冇其他需要？冇。我感覺好返啲。 374 00:27:14,133 --> 00:27:15,835 I keep thinkin' about you. 我一直諗住你。 375 00:27:18,971 --> 00:27:21,841 Thinking what? About how I like comin' to your rescue. 諗乜？諗我點樣鍾意救你。 376 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Be quiet. 閉嘴。 377 00:27:28,014 --> 00:27:33,019 Really, Tiffy. I mean, you go from one catastrophe... 認真啲，Tiffy。你由一個災難…… 378 00:27:33,052 --> 00:27:36,122 to the next disaster. 跳到另一個災難。 379 00:27:36,155 --> 00:27:39,058 And the only constant is me. 唯一不變嘅就係我。 380 00:27:40,326 --> 00:27:43,129 Because you're usually the cause. 因為通常都係你惹嚟。 381 00:27:43,162 --> 00:27:46,966 I am not the best husband in the world, 我可能唔係最好嘅老公， 382 00:27:46,999 --> 00:27:50,302 but I will never leave you. 但我永遠唔會離開你。 383 00:27:50,336 --> 00:27:55,007 And that's not gonna change, so-- so we should stop pretending that it is. 呢件事唔會改變，所以——我哋應該停止假裝係咁。 384 00:27:55,041 --> 00:27:57,476 Mack, I'm not pretending. Mack，我冇假裝。 385 00:27:57,509 --> 00:28:02,381 You weren't pretending the last time we were together, were you? 上次我哋在一起嗰陣，你都冇假裝，係咪？ 386 00:28:02,414 --> 00:28:06,052 We were grieving. We helped each other through the night. 我哋當時好悲傷，互相陪伴捱過成晚。 387 00:28:06,085 --> 00:28:10,189 But that doesn't take away from the fact that we're getting a divorce. 但這改變唔到我哋要離婚嘅事實。 388 00:28:14,060 --> 00:28:16,028 I don't want that anymore. 我唔想再離婚。 389 00:28:18,530 --> 00:28:23,202 Well, the decision's no longer yours, so you might as well accept it. 既然決定權唔再喺你手，你不如接受現實。 390 00:28:30,709 --> 00:28:33,345 All you have is one crate? 你只有一隻箱？ 391 00:28:33,379 --> 00:28:35,081 All right, just sign on the line there. 好啦，喺條線上簽名。 392 00:28:37,283 --> 00:28:38,550 Thank you, sir. 多謝你，先生。 393 00:28:47,794 --> 00:28:49,395 Told you this would be easy. 同你講過啦，呢件事好簡單。 394 00:29:04,576 --> 00:29:07,413 Cool Breeze, I'm on the package. Over. Cool Breeze，我收到貨。完畢。 395 00:29:19,158 --> 00:29:22,261 The police aren't gonna protect my wife's honor, who's gonna do it? 警方唔會保護我老婆嘅名譽，邊個會？ 396 00:29:22,294 --> 00:29:25,431 Any trouble comes out of this is not only gonna affect you but also the Unit. 如果搞出麻煩，唔單止影響你，仲會影響整個單位。 397 00:29:25,464 --> 00:29:27,733 You know what they called her, Colonel? 你知道人哋點稱呼佢嗎，上校？ 398 00:29:27,766 --> 00:29:30,236 I feel for you, Mack. But I need you to think this through. 我理解你嘅感受，Mack。但你諗清楚先。 399 00:29:30,269 --> 00:29:35,774 And if it was somebody that you loved, Colonel, would you give me the same advice? 如果係你鍾意嘅人，上校，你會俾我同樣建議？ 400 00:29:41,180 --> 00:29:43,983 Any glitches? Nah. Everything was cool. 有冇出錯？冇。一切順利。 401 00:29:44,016 --> 00:29:46,819 A little too cool, if you ask me. 講真，你啲態度太囂張啦。 402 00:29:46,853 --> 00:29:50,122 So what's up with this buyer? What are you, in the accelerated class? 呢個買家點解咁樣？你係咪讀緊速成班呀？ 403 00:29:50,156 --> 00:29:52,959 You've been on me since I got here. I'm sick of your big mouth. 我由嚟到而家，你一直喺度煩我。我受夠你張臭嘴。 404 00:29:52,992 --> 00:29:55,194 Why don't you do somethin' about it? 點解唔做啲嘢解決佢呀？ 405 00:29:57,196 --> 00:30:01,300 Cool Breeze, we got a problem. Ten seconds out and counting, Snake Doc. Cool Breeze，我哋有麻煩。十秒後就到，Snake Doc。 406 00:30:07,974 --> 00:30:10,476 Come on, man. M.P.'s are comin'! I knew this was gonna happen. 快啲啦兄弟，M.P.（軍警）嚟緊！我就知會搞到咁。 407 00:30:10,509 --> 00:30:13,479 Say one more thing about me. Shut the hell up. Come on! 再講我一句試下。閉上你張臭嘴。走啦！ 408 00:30:30,329 --> 00:30:34,800 This is the Criminal Investigative Division of the United States Armed Forces. 我係美國軍隊刑事調查科。 409 00:30:34,833 --> 00:30:37,303 You're not thinking about takin' them on? The game ain't about runnin'. 你真係諗過要同佢哋硬碰硬？呢局遊戲唔係關於逃跑。 410 00:30:37,336 --> 00:30:40,339 Yo, dawg, this is a military base. 喂，老細，呢度係軍事基地。 411 00:30:40,372 --> 00:30:43,175 And we're soldiers. So strap up and get ready, 'cause it's going down. 而我哋係士兵。所以坐好準備好，因為大件事喇。 412 00:30:47,379 --> 00:30:49,648 We got it. We got movement! 我哋搞掂。有動向！ 413 00:30:49,681 --> 00:30:53,319 Weapons strike! Get down! 武器攻擊！趴低！ 414 00:30:53,352 --> 00:30:56,388 Only two access points to this place, Snake Doc. Roger that, Cool Breeze. 呢度只有兩個出入口，Snake Doc。收到，Cool Breeze。 415 00:30:56,422 --> 00:30:58,824 I'm gonna move around back. Keep an eye on Carlito. 我會繞到後面去。盯實 Carlito。 416 00:30:58,857 --> 00:31:01,593 I'll have Lois Lane keep her troops out front and force 'em back to you. 我會叫 Lois Lane 帶佢啲手下喺前面擋住，逼佢哋退返去你嗰邊。 417 00:31:16,442 --> 00:31:18,577 Yo! We gotta bounce! Now! 喂！我哋要撤！而家就走！ 418 00:31:30,456 --> 00:31:32,058 Morales! Morales！ 419 00:31:32,091 --> 00:31:34,393 Bro, I'm gettin' the car. Get ready to roll. 兄弟，我去揸車。準備好走人。 420 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 Let's go! 走啦！ 421 00:31:41,433 --> 00:31:43,469 Go, go, go! Move it in! 走！走！走！入去！ 422 00:32:02,754 --> 00:32:05,591 How you feelin'? Like I've been shot in the chest. 你感覺點？好似俾人射中胸口咁。 423 00:32:05,624 --> 00:32:09,395 Room's empty. The stash was never here. 房入面空咗。啲貨從來冇喺度。 424 00:32:09,428 --> 00:32:11,397 Well, then they must've moved it. 咁佢哋一定搬咗佢哋。 425 00:32:11,430 --> 00:32:14,733 You needed to chase them off base in order to find this binary, 你需要引佢哋離開基地先搵到呢種二元炸藥， 426 00:32:14,766 --> 00:32:16,735 and so you used the chick C.I.D. agent. 所以你利用咗嗰個女仔 C.I.D. 探員。 427 00:32:16,768 --> 00:32:18,737 Nice. 幾啱。 428 00:32:18,770 --> 00:32:21,273 We needed more time. And as a result, I've got no evidence. 我哋需要多啲時間。結果係，我冇證據。 429 00:32:21,307 --> 00:32:23,942 My suspects are out in the wind. Our man is with them. 我嘅嫌疑人已經跑咗。我哋嘅目標同佢哋一齊。 430 00:32:23,976 --> 00:32:28,114 Thirteen months of investigation down the toilet, and my job's soon to follow. 十三個月嘅調查全部打水漂，我份工都快要冇得做。 431 00:32:28,147 --> 00:32:32,584 Whoever you are, whatever your name is, you're one son of a bitch. 無論你係邊個，無論你叫乜名，你都係個王八蛋。 432 00:32:32,618 --> 00:32:35,121 Are you riding with us? 你同我哋一齊走？ 433 00:32:36,622 --> 00:32:39,091 I got my own car. 我有自己嘅車。 434 00:32:41,460 --> 00:32:45,998 Way to lose him, bro. That was some move you put on him back at the light. 甩尾甩得好，兄弟。剛才紅綠燈嗰手動作真係幾犀利。 435 00:32:51,170 --> 00:32:53,605 Leave the damn guns in the car in case we get stopped. 把槍留喺車入面，萬一俾人截查就麻煩。 436 00:32:53,639 --> 00:32:59,111 Samour. What up, man? This is Rock. No, we had a little problem. Samour。點呀兄弟？我係 Rock。唔係，我哋遇到少少麻煩。 437 00:32:59,145 --> 00:33:03,449 Always knew you were bad mojo. Shut up. I saved all your asses. 我早知你係衰星。閉嘴。我救晒你哋條命。 438 00:33:03,482 --> 00:33:06,185 You forced us to rush this. Heat's on too hard to be second-guessin' ourselves. 你逼我哋急進。壓力太大，冇閒情顧慮其他。 439 00:33:06,218 --> 00:33:08,787 We need to get out of the country. 我哋要離境。 440 00:33:08,820 --> 00:33:11,690 Need a smoke. Yeah, we'll go down there. 想抽煙。係，我哋落去。 441 00:33:11,723 --> 00:33:14,693 Okay, we'll meet you at the bar on Sixth, Alvarado corridor. 好，我哋喺第六街 Alvarado 走廊嘅酒吧見。 442 00:33:14,726 --> 00:33:16,695 Yeah, two hours. Sweet. 係，兩個鐘。正。 443 00:33:16,728 --> 00:33:19,665 We switchin' cars? Ain't nobody gonna stop us in this. 我哋換車？開呢部車無人敢攔我哋。 444 00:33:30,909 --> 00:33:33,512 See all that right there? That's our walkin'-around money. 見到嗰堆咩？嗰係我哋日常用嘅錢。 445 00:33:36,248 --> 00:33:39,385 This-- Check this out. This is our real money. 呢個——睇下呢個。呢先係我哋真正嘅錢。 446 00:33:42,188 --> 00:33:44,022 This right here is our retirement fund. 呢度就係我哋嘅退休基金。 447 00:33:48,026 --> 00:33:50,329 Yo, who got a light? 喂，邊個有火？ 448 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Are you out of your damn mind? These are heat-sensitive explosives. 你發神經呀？呢啲係熱感應炸藥。 449 00:33:53,065 --> 00:33:55,901 You gotta mix 'em first, Einstein. 你要先混合佢哋呀，愛因斯坦。 450 00:33:55,934 --> 00:33:58,237 Just change into those and shut up. 換埋件衫，然後閉嘴。 451 00:33:58,270 --> 00:34:00,038 Yo. 喂。 452 00:34:07,379 --> 00:34:10,682 No. 唔係。 453 00:34:10,716 --> 00:34:14,220 Car's clean. Can't be. If our man was here, the car can't be clean. 部車好乾淨。不可能。如果我哋嗰個喺度，部車唔會咁乾淨。 454 00:34:14,253 --> 00:34:16,355 One of my techies just found this G.P.S. tracker. 我個技術仔搵到呢個 GPS 追蹤器。 455 00:34:16,388 --> 00:34:20,058 If you can't track 'em, I guess they're gone. Yeah, I'm not buyin' it. 跟唔到佢，我想佢哋已經走咗。係，我唔信。 456 00:34:32,304 --> 00:34:34,240 Negative on the passenger side as well. 乘客位都冇。 457 00:34:35,441 --> 00:34:37,909 Yep. I told you our man would leave a sign. 係。我話過我哋嗰個會留低線索。 458 00:34:39,811 --> 00:34:42,614 How do you know it's from him? Quartered matchbook. 點知係佢留下嘅？四分火機盒。 459 00:34:42,648 --> 00:34:45,217 Uh-huh. Old-school army gag. 嗯。老式軍隊玩笑。 460 00:34:45,251 --> 00:34:49,221 "Alvar Six." Sounds like Alvarado Street. It's a street in L.A. 「Alvar Six」。聽落好似 Alvarado 街。係 LA 一條街。 461 00:34:49,255 --> 00:34:52,391 There's also a Sixth Street in L.A. Let's move. LA 都有 Sixth Street。走啦。 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,126 You gonna ride with us now? 你而家同我哋一齊返？ 463 00:34:59,831 --> 00:35:02,568 Are these the guys from last night? 呢啲係昨晚嗰班人？ 464 00:35:02,601 --> 00:35:05,571 I don't know. I can't remember. 唔知。我諗唔起。 465 00:35:05,604 --> 00:35:08,474 It's okay, Tiffy. Take your time. It was him. He was the leader. 無事，Tiffy。慢慢嚟。就係佢。佢係頭目。 466 00:35:11,477 --> 00:35:16,248 -The quarterback? -四分衛？- 係，佢哋都在場。 -Yeah, and they were there also. How'd you find them? 點搵到佢哋？ 467 00:35:16,282 --> 00:35:20,152 I don't want this escalating any further. Just take the information to the cops. 我不想事情再升級。將資料俾警方就得。 468 00:35:20,186 --> 00:35:23,489 The cops already let 'em go. What? 警方已經放咗佢哋。乜？ 469 00:35:23,522 --> 00:35:27,593 Why? Why would they do that? Because you have a D.U.I., 點解？點解要咁做？因為你有醉駕， 470 00:35:27,626 --> 00:35:31,297 you're a stripper, 你做脫衣舞孃， 471 00:35:31,330 --> 00:35:33,632 and-- and they said that you were soliciting for sex. 而且——而且佢哋話你出賣色相。 472 00:35:36,302 --> 00:35:37,869 And now I'm a hooker. 而家我變成妓女啦。 473 00:35:45,811 --> 00:35:48,980 I'm gonna take care of this. Don't go doing anything stupid to save me. 我會處理晒呢件事。唔好為咗救我做蠢事。 474 00:35:50,516 --> 00:35:54,486 Wait, Tiffy. I know how he feels. I'll watch after him. 等下，Tiffy。我明白佢感受。我會睇住佢。 475 00:36:05,697 --> 00:36:07,866 How did you know about those explosives? 點知有嗰啲炸藥？ 476 00:36:07,899 --> 00:36:11,036 Any private had ordnance training knows what those are. 任何有軍械訓練嘅士兵都知道嗰啲係乜。 [509) 而我哋離開時你槍擊嗰個人…… 477 00:36:11,069 --> 00:36:13,972 And that guy you shot when we were leaving... 478 00:36:14,005 --> 00:36:17,643 was our new platoon sergeant. What? 係我哋新排長。乜？ 479 00:36:17,676 --> 00:36:20,045 He's not C.I.D. What was he doin' there? How the hell should I know? 佢唔係 CID。佢喺度做乜？鬼知道！ 480 00:36:20,078 --> 00:36:22,814 You set us up. 你設局害我。 - - 481 00:36:22,848 --> 00:36:25,484 What, you got happy feet? Put that thing away. 乜，你腳癢啊？收埋把槍。 482 00:36:25,517 --> 00:36:27,486 I knew there wasn't somethin' right about you. 我就知你唔大隻。 483 00:36:27,519 --> 00:36:30,556 Rock, you better get your boy, yo. I ain't so sure no more, G. Rock，你最好攞你嗰個仔返嚟。G，我越來越唔確定。 484 00:36:30,589 --> 00:36:33,359 What, you think I'd set you up? We like brothers, man. 乜，你以為我會設局害你？我哋係兄弟，伙計。 485 00:36:33,392 --> 00:36:36,762 Swear on it. We family, dawg. 我發誓。我哋係一家人，兄弟。 486 00:36:40,599 --> 00:36:44,035 I swear on my mother's grave, I'm not settin' you up. 我對我母親墳墓發誓，我冇設局害你。 487 00:36:51,377 --> 00:36:53,545 Put the gun down. 放下把槍。 488 00:36:53,579 --> 00:36:55,681 Don't tell me you're buyin' this garbage. 唔好同我講你信呢啲鬼話。 489 00:36:55,714 --> 00:36:57,383 Put the damn gun down like I said! 照我講嘅，放下把該死的槍！ 490 00:36:59,785 --> 00:37:03,555 He's tellin' the truth. 佢講嘅係真話。 - - 491 00:37:03,589 --> 00:37:05,591 That's Samour. 嗰個係 Samour。 492 00:37:19,137 --> 00:37:21,573 What's up with that?Uh-uh. 點解咁？呃呃。 493 00:37:29,247 --> 00:37:33,251 You guys lookin' for somebody? 你哋搵人？ -What's up with them? - 佢哋點解咁？ 494 00:37:34,586 --> 00:37:36,922 Sorry, ladies. We gotta go. 對唔住，女士。我哋要走。 495 00:37:36,955 --> 00:37:39,958 It's that time, brother. That's the quarterback. 係時候啦，兄弟。就係嗰個四分衛。 496 00:37:41,427 --> 00:37:43,595 Do I know you? You oughta. 我認得你？你應該認得。 497 00:37:43,629 --> 00:37:47,065 Why's that? You forced my wife into an accident last night. 點解？昨晚你逼我老婆出意外。 498 00:37:47,098 --> 00:37:49,735 I don't know what you're talkin' about. You and your teammates... 唔知你講乜。你同你隊友…… 499 00:37:49,768 --> 00:37:52,571 from the club-- get in your cars, follow us to the police station. 從俱樂部——上車，跟我去警局。 500 00:37:52,604 --> 00:37:56,575 Sorry, G.I. Joe, but we're headin' back to the team dorm before curfew. 對唔住，G.I. Joe，但我哋要返隊舍，趕宵禁。 501 00:37:56,608 --> 00:37:58,910 Not until you talk to the cops. Why would I do that? 除非你同警察講嘢。點解我要咁做？ 502 00:37:58,944 --> 00:38:02,581 Because I asked you. Look, here's exactly what happened last night. 因為我問過你啦。聽住，昨晚發生嘅事係咁嘅。 503 00:38:02,614 --> 00:38:08,086 Your hooker wife got an $80 tip from me without workin' on me for it. 你嗰個妓女老婆，冇做嘢就畀到我八十蚊小費。 504 00:38:08,119 --> 00:38:10,822 You better watch your mouth. You better think about what kind of husband... 你最好小心啲講嘢。你最好諗清楚你係咩樣嘅丈夫…… 505 00:38:10,856 --> 00:38:13,158 lets his wife work at a place like that. 容許自己老婆喺嗰種地方工作。 506 00:38:13,191 --> 00:38:15,427 Nah, this is goin' nowhere, Mack. Let's go. I'm not done. 算啦，呢度冇乜好講嘞，Mack。走啦。我未講完。 507 00:38:15,461 --> 00:38:18,930 Mack, we're finished here. Let's go. Mack! Mack，我哋之間完咗啦。走啦。Mack！ 508 00:38:18,964 --> 00:38:20,966 -Call campus security. -打去校園保安部。- 保持冷靜。 -Keep your head. He's just a kid. 佢只係個細路仔。 509 00:38:20,999 --> 00:38:23,301 That's not what his wife said when she was doin' my-- 但係佢老婆話唔係咁㗎，當佢做緊我嘅-- 510 00:38:44,656 --> 00:38:46,858 I have several clients interested in heat-sensitive binary. 我有幾個客戶對熱感應二元材料有興趣。 511 00:38:46,892 --> 00:38:49,861 Guns are not so easy to move. 槍支唔係咁易搬運嘅。 512 00:38:54,400 --> 00:38:57,302 Stay in the car. Stop me. 留喺車入面。攔截我。 513 00:38:57,335 --> 00:38:59,705 Look, it is her collar. I'll keep her near. 睇下，呢個係佢條頸鏈。我會將佢留喺身邊。 514 00:39:07,045 --> 00:39:09,381 Don't you want to test the explosives? 你唔想試吓嗰啲炸藥？ 515 00:39:09,415 --> 00:39:11,149 You know what I will do if they're not right. 你知道如果佢哋唔合格，我會點做。 516 00:39:11,182 --> 00:39:13,819 Nobody move! 所有人唔許動！ 517 00:39:13,852 --> 00:39:16,187 Everyone put your hands on the table. Now! 所有人將手放喺張枱上面。而家！ 518 00:39:24,029 --> 00:39:25,196 Don't do it! 唔好咁做！ 519 00:39:33,271 --> 00:39:36,241 Oh, be smarter than you look. 哦，聰明啲啦，唔好好似你外表咁蠢。 520 00:40:13,411 --> 00:40:16,114 Army may have taught you how to fight. 軍隊或許教識你點樣打交。 521 00:40:16,147 --> 00:40:19,084 They also taught you how to lie and turn on family. 佢哋亦都教識你點樣撒謊同背叛家人。 522 00:40:19,117 --> 00:40:23,288 Only family I ever had left this earth... when my mother died. 我唯一剩下嘅家人……喺我媽去世嗰日就離開咗呢個世界。 523 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 You know what I keep thinkin' about? 你知道我成日諗緊咩？ 524 00:40:41,607 --> 00:40:43,809 Hector Williams. Hector Williams。 525 00:40:45,343 --> 00:40:47,746 Hector Williams was a hell of a man. Hector Williams係一個好好嘅人。 526 00:40:47,779 --> 00:40:50,649 We should all think about him from time to time. 我哋應該偶爾諗吓佢。 527 00:40:53,284 --> 00:40:55,120 Thanks for ridin' shotgun with me today, sir. 今日多謝你坐我副駕駛位，sir。 528 00:40:57,856 --> 00:41:01,159 Anytime, soldier. 隨時啦，士兵。 - - 529 00:41:07,666 --> 00:41:10,135 Well, everything I said that mattered came out true. 唉，我所講嘅嘢，有用嘅全部都應驗咗。 530 00:41:10,168 --> 00:41:12,437 The collar's yours. The credit is yours. 條頸鏈係你嘅。功勞都係你嘅。 531 00:41:12,470 --> 00:41:16,975 Okay. Maybe you'd like to take me out for that drink now. 好。可能你想請我去飲杯嘢啦？ 532 00:41:17,008 --> 00:41:19,811 That's not the part that matters. 嗰部分先係最重要嘅。 533 00:41:19,845 --> 00:41:23,014 Would've been nice if it was. Maybe next time around. 如果係咁就好喇。可能下一世啦。 534 00:41:26,184 --> 00:41:29,287 You all right? Yeah. Left a part of me back there. 你冇事啦？係。我將一部分自己留喺嗰度。 535 00:41:29,320 --> 00:41:31,056 Want to go back and get it? 想返去揀返佢？ 536 00:41:32,691 --> 00:41:34,960 All gone. 冇晒啦。 537 00:41:39,831 --> 00:41:42,834 Just stoppin' by to check on you. Don't worry. I'm fine. 只係嚟睇吓你。唔使擔心。我冇事。 538 00:41:44,502 --> 00:41:47,238 You thought any more about our conversation? 你有無再諗吓我哋嘅傾偈？ 539 00:41:48,373 --> 00:41:51,042 The answer to your question is no. 你個問題嘅答案係冇。 540 00:41:52,377 --> 00:41:55,180 It's not too late for us, Tiffy. 我哋仲有得返去，Tiffy。 541 00:41:55,213 --> 00:41:57,182 Affairs like ours don't lead to marriage. 像我哋呢種關係係唔會結婚嘅。 542 00:41:58,884 --> 00:42:02,220 Ours can. 我哋可以。 543 00:42:03,188 --> 00:42:06,157 Boy, you're snakebit. 嘩，你真係衰到透。 544 00:42:06,191 --> 00:42:10,095 I don't know what your problem is, but I'm not the solution. 我不知道你有咩問題，但我唔係答案。 545 00:42:12,030 --> 00:42:13,699 I love you. 我愛你。 546 00:42:15,066 --> 00:42:19,037 I love you too, Tom. Take care of yourself. 我都愛你，Tom。保重。